1
00:00:59,500 --> 00:01:03,417
<i>ברוך הבא חזרה ל</i>הסשנים של הקוקטיילים
<i>ברדיו Mad For Music.</i>

2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
<i>הבא הוא מועדף בכל הזמנים,
"Tumhi Ho Bandhu."</i>

3
00:01:16,167 --> 00:01:19,500
ממש הזמנו טוסט גבינת צ'ילי
עם לחם <i>ragi</i>.

4
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
וזה לא <i>ragi.</i>

5
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
הנה, תסתכל עליי.

6
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
אתה בכלל שף?

7
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
לא שילמנו 750 רופי על זה!

8
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
- אמרתי לך הכל...
- זה מטורף!

9
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
לא באנו לכאן כדי…

10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
מבחן טעם?

11
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
ראגו?

12
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
נְשִׁיכָה.

13
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
בְּבִירוּר.

14
00:01:50,000 --> 00:01:51,042
ברור שזוהי <i>עוזרת א.</i>

15
00:01:51,958 --> 00:01:53,792
- אתה צודק לחלוטין.
- כן.

16
00:01:53,875 --> 00:01:56,684
זה ייקח בערך עשר דקות
כי, אתה יודע, <i>ragi</i> זקוק לזמן שלו.

17
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
כֵּן.

18
00:02:00,167 --> 00:02:01,167
קח את הזמן שלך.

19
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
ו…

20
00:02:03,375 --> 00:02:05,542
עד אז, מה אתה
הולך לעשות בשבילי?

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
- בשבילנו!
- כן. לָנוּ.

22
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
לשולחן, על הבית...

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
משהו ממש חריף?

24
00:02:13,792 --> 00:02:14,833
אני אוהב חריף.

25
00:02:14,917 --> 00:02:16,458
חָרִיף?

26
00:02:16,917 --> 00:02:18,667
לא נראה שהיא יכולה להתמודד עם זה.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
היי! אני יכול להתמודד עם זה.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
אתה יכול? אוקיי אז.

29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
במיוחד לשולחן, משלנו...

30
00:02:25,042 --> 00:02:26,042
ללא גלוטן,

31
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
ללא סוכר,

32
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
ללא לקטוז,

33
00:02:30,708 --> 00:02:32,292
- גולמי…
- תפסיק.

34
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
<i>גולגאפס.</i>

35
00:02:33,958 --> 00:02:35,417
<i>- Golgappas?</i>
- יש לך כאלה?

36
00:02:36,167 --> 00:02:37,333
זה לא בתפריט.

37
00:02:37,417 --> 00:02:39,500
- בסדר, בסדר.
- אבל זה הולך להיות זעם בקרוב מאוד.

38
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- רק שתי דקות.
- בסדר.

39
00:02:41,583 --> 00:02:43,584
תחזור מיד.
תודה על הסבלנות, גבירותיי.

40
00:02:45,542 --> 00:02:47,542
<i>תקשיב לי עכשיו.</i>

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
<i>זוז עם הגרוב והקשיב לי</i>

42
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
<i>אני לא משקר, אני מדבר בכנות.</i>

43
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
<i>אין עוד מישהו כמונו.</i>

44
00:02:53,792 --> 00:02:56,125
<i>אנחנו הפונג'בים בנויים אחרת.</i>

45
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
<i>הסגנון שלנו מגיע ארוז
עם סבבה וחום.</i>

46
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
<i>אנחנו רוקדים כל הלילה לפי כל פעימה.</i>

47
00:03:02,500 --> 00:03:04,417
<i>לעולם אל תפסיק ואל תרגיש תבוסה.</i>

48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- שלום.
<i>- היי, מותק.</i>

49
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
אל תאחר.
שמונה פירושו שמונה.

50
00:03:08,583 --> 00:03:10,559
<i>אספת את הקורטה מ
המנקה היבש, נכון?</i>

51
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
כן, אני הולך לשם עכשיו.

52
00:03:12,667 --> 00:03:14,208
המנקה נסגרת בשעה שש.

53
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
סידרתי את זה, מותק.

54
00:03:16,042 --> 00:03:17,601
הוא יהיה פתוח עד שמונה.
אני אראה אותך שם.

55
00:03:17,625 --> 00:03:19,917
בסדר, מותק. אני הולך לסלון.

56
00:03:20,208 --> 00:03:21,559
התקשר אלי אם אתה צריך משהו, בסדר?

57
00:03:21,583 --> 00:03:23,542
למה שאצטרך משהו?
אני…

58
00:03:23,917 --> 00:03:25,000
אני גבר בוגר.

59
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
אני יכול להתמודד עם הבגדים שלי.

60
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
ביי.

61
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
אוהב אותך, יקירי.

62
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
היי!

63
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
עזור לי ללבוש את הז'קט.

64
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
זה לא למכירה.
זה רק לתצוגה.

65
00:03:44,542 --> 00:03:48,125
אתה מביא אנשים למסעדה שלי
גם בלי הסתייגויות.

66
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
אני עושה התאמות, נכון?

67
00:03:50,292 --> 00:03:51,417
האם עלי להפסיק לעשות זאת?

68
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
צ'טו, תוריד את המכנסיים.

69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
לא שלך, אידיוט.
תוריד לו את המכנסיים.

70
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
אתה חמוד.

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
נעשה?

72
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
הקורטה הזו לא שלך.

73
00:04:18,375 --> 00:04:19,417
כמובן שזה שלי, מותק.

74
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
בוא נלך.

75
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
שכחת, נכון?

76
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
תגיד לי, אני לא אוכל אותך בחיים.

77
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
אבל בכל מקרה…

78
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
זה נראה טוב עליך.

79
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
לא יכול היה להסתכן בזה.

80
00:04:35,167 --> 00:04:37,958
אבל אתה יכול לאכול אותי חי, אתה יודע?
אני די טעים.

81
00:04:38,042 --> 00:04:39,083
בֶּאֱמֶת?

82
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
כֵּן.

83
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
מותק, אני לא רוצה ללכת.

84
00:04:42,042 --> 00:04:44,708
קדימה, בוא נלך.
נרקוד עם כולם.

85
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
כל הדודים ישאלו: "עוד נשוי?"

86
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
עכשיו שניכם, מהרו והתחתנו.

87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
כן, דודה.

88
00:04:51,667 --> 00:04:54,750
אתה תמיד אומר, "כן, דודה,"
ולהתחמק מהשאלה!

89
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
קונל, מתי תהיה חתן?

90
00:04:58,333 --> 00:05:01,417
אנחנו כמעט נשואים, דוד.
נותרו רק טקסי החתונה.

91
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
אז קדימה תעשה גם את הטקסים.
מה עוצר אותך?

92
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
למה שניכם מחכים?

93
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
כן, דודה. אתה הולך.

94
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
דודה!

95
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
חתונות הן יקרות, דוד.
אתה יודע איך זה.

96
00:05:15,958 --> 00:05:17,643
תחשוב על כמה חופשות
שכסף יכול לשלם עבורו.

97
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
נכון, דיה?

98
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
הוא צוחק, דוד.
אנחנו מאוד שמחים איפה שאנחנו נמצאים.

99
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
איפה אתה?
תגיד לי, איפה אתה?

100
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
תְשׁוּבָה.

101
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
אנחנו כמעט נשואים, דודה.

102
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
כבר עשינו הכל

103
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
זוגות נשואים עושים זאת.

104
00:05:36,292 --> 00:05:37,412
רק החתונה ממתינה.

105
00:05:37,667 --> 00:05:40,917
רגשית ופיזית,
אנחנו כבר נשואים

106
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
שתוק, קונל.
- רסקאל.

107
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
שתה קצת פחות, בבקשה.

108
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
רק התחלתי.

109
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- טוב!
- זה היה טוב!

110
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
איפה עדי ורוהי?

111
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
אני לא חושב שהם באים.

112
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
אל תספר לאף אחד,

113
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
אבל שמעתי שהם נפרדים.

114
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
מַדוּעַ?

115
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
הם נראו כמו זוג מאושר.

116
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
עדי הייתה קצת יותר מדי שמחה, כנראה.

117
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
- הוא מצא אושר גם במקום אחר.
- קדימה, אחי.

118
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
מה אתה אומר?
תחשוב לפני שאתה מדבר.

119
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
לא עוד רומן, חבר'ה.

120
00:10:12,792 --> 00:10:14,917
רוחי מצא צ'אטים בטלפון שלו.

121
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
הוא תכנן "נסיעת עסקים"
עם מתמחה.

122
00:10:19,042 --> 00:10:20,042
לבנגקוק!

123
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
הו, בנאדם! למה לטרוח להתחתן
אם זה איך אתה הולך להיות?

124
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- פשוט תישאר רווק ותהנה.
- נכון.

125
00:10:25,208 --> 00:10:29,042
אתה יודע, פשוט לא ציפיתי לעדי
להיות כזה. זה…

126
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
איזה אידיוט!

127
00:10:33,292 --> 00:10:35,333
מי בכלל ישמור צ'אטים כאלה?

128
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
סליחה?

129
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
אז הוא לא אידיוט לבגידה,
אבל על זה שנתפס?

130
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
לא, מותק.

131
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
זה לא היה משהו של חום הרגע.

132
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
ברור שהוא תכנן את זה.

133
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
תכנון נורא כזה!

134
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
הוא אפילו לא מחק את הצ'אטים
מהטלפון שלו!

135
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
אני מסכים.

136
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
בכנות, מותק,

137
00:11:08,542 --> 00:11:10,458
אם אי פעם בגדתי…

138
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
לעולם לא תגלה.

139
00:11:12,917 --> 00:11:13,958
אני אומר לכם.

140
00:11:14,458 --> 00:11:16,167
נשבע, אני מאוד חכם.

141
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
קונל…

142
00:11:21,667 --> 00:11:22,708
רוצה לקבל סטירה?

143
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
לא. בגלל זה הייתי מתכנן טוב יותר.

144
00:11:54,667 --> 00:11:57,208
מותק... הווליום חזק מדי.

145
00:11:58,042 --> 00:12:00,042
אם אתה לא יכול להתמודד עם המשקאות שלך,
למה לשתות כל כך הרבה

146
00:12:02,167 --> 00:12:05,458
מותק, אני חושב שהאלכוהול היה מפוקפק.

147
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
אתה יודע את היכולת שלי.

148
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
באזז חלש? להאשים את האלכוהול.
באז חזק? להאשים את האלכוהול.

149
00:12:11,917 --> 00:12:14,167
מצחיק איך האלכוהול הוא תמיד הבעיה!

150
00:12:15,167 --> 00:12:17,125
מותק, מה נסגר איתך הבוקר?

151
00:12:17,958 --> 00:12:20,292
יש לך מושג
מה אתה אומר כשאתה שיכור?

152
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
כל כך התביישתי אתמול.

153
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
מה אמרתי?

154
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
"אם אי פעם הייתי בוגד, היא לעולם לא תגלה."

155
00:12:32,792 --> 00:12:35,500
מַדוּעַ? אתה מתכנן לבגוד בי?

156
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
לא, מותק.

157
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
סתם צחקתי.

158
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
רק התכוונתי…

159
00:12:48,792 --> 00:12:52,042
עדי יכולה להיות כל כך טיפשה!

160
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
וואטסאפ!

161
00:12:54,542 --> 00:12:57,833
אם הטיפשות שלו היא מה שמפתיע אותך,
אז פשוט תגיד שהוא טיפש!

162
00:12:57,917 --> 00:13:02,083
מי בעצם מתפאר בהיותו
יותר טוב לבגוד בחברה שלהם?

163
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
רק אמרתי…

164
00:13:06,250 --> 00:13:07,917
אני יותר חכם מעדי.

165
00:13:08,417 --> 00:13:10,417
ואתה יותר בוטח מרוהי.

166
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
אז אם משהו קרה אי פעם...

167
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
רק שמע אותי.

168
00:13:14,667 --> 00:13:18,417
אם אי פעם קרה משהו,
לעולם לא תגלה.

169
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
מותק, מילת המפתח היא "אם".

170
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
אתה באמת חושב שזה יכול לקרות לנו?

171
00:13:25,000 --> 00:13:26,042
אתה משוגע?

172
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
הקשר שלנו כל כך חזק.

173
00:13:29,167 --> 00:13:31,417
את כל כך מתוקה, אהובי.

174
00:13:37,792 --> 00:13:39,542
האלכוהול היה בהחלט מפוקפק.

175
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
וואטסאפ!

176
00:13:52,542 --> 00:13:53,542
רוחי?

177
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
בחורים נחמדים לא קיימים, דיה.

178
00:14:03,667 --> 00:14:05,375
אם לא אכפת לך שאני אשאל...

179
00:14:06,250 --> 00:14:10,292
האם הדברים ביניכם היו כבר גרועים,
או שזה בא בהפתעה?

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
ראית אותנו.

181
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
האם אי פעם נראינו אומללים?

182
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
אנחנו ביחד שש שנים, דיה.

183
00:14:22,458 --> 00:14:24,292
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

184
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
הוא הציע…

185
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
ואם הוא היה צריך לרמות,

186
00:14:32,083 --> 00:14:33,764
הוא יכול היה לעשות את זה
לפני החתונה.

187
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
הייתי צועק, נלחם,

188
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
ואז קיבל שהוא גמר.

189
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
אתה וקונאל עדיין יכולים לדון בדברים
כשמשהו משתבש.

190
00:14:46,667 --> 00:14:48,917
כלומר, קונאל הוא יער ירוק.

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,667
הוא אפילו לא מפלרטט.

192
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
<i>האם הוא רמאי?</i>

193
00:14:52,167 --> 00:14:53,750
<i>האם הוא רמאי?</i>

194
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
<i>האם הוא רמאי?</i>

195
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
<i>רמאי, רמאי, רמאי...</i>

196
00:15:06,750 --> 00:15:07,667
{\an8}כן, מותק?

197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
{\an8}<i>מותק!</i>

198
00:15:08,833 --> 00:15:11,417
תקשיב, אני אאחר הלילה.

199
00:15:11,500 --> 00:15:12,726
אני הולך לחדר כושר אחרי העבודה.

200
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
מַדוּעַ?
שיחקת כדורגל רק הבוקר.

201
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
<i>כן, אבל ראגו רוצה ללכת לחדר כושר,
אז אני מתגייס.</i>

202
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
ממתי ראגו מתאמן?

203
00:15:21,667 --> 00:15:25,667
מאז שמצא בחורה
להרשים בגופו.

204
00:15:28,375 --> 00:15:29,417
<i>שלום? מותק?</i>

205
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
<i>אני אתקשר אליך אחרי העבודה.</i>

206
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
<i>אוהב אותך. ביי.</i>

207
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
<i>נצנץ נצנוץ, עמום את האורות.</i>

208
00:15:49,167 --> 00:15:50,958
<i>בואו נעשה אירובי כל הלילה!</i>

209
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
מותק?

210
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
תִינוֹק!

211
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
אני הולכת לעיסוי ספורט,
אז אני אלך לעבודה.

212
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
פישלתי את הגב בחדר הכושר.

213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
בְּחֲזָרָה.

214
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
אוהב אותך!

215
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
מסיימים את האבוקדו.

216
00:16:08,917 --> 00:16:10,958
קשה יותר! קשה יותר!

217
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
כן, קשה יותר!

218
00:16:12,667 --> 00:16:14,542
קשה יותר! קשה יותר!

219
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
קשה יותר!

220
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
מותק…

221
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
מותק?

222
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
אני עוזב.

223
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
המטפל בעיסוי הזה
היה קשה מדי עליי.

224
00:16:29,042 --> 00:16:30,667
זה היה ממש רע בשבילי.

225
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
עכשיו אני צריך לבלות את כל היום על הרגליים,
עובד עם אותו קונדיטור צרפתי.

226
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
ביי.

227
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
<i>כל היום על הרגליים...</i>

228
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
<i>אני הסוכרייה שלך.</i>

229
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
<i>מותק, אני הסוכרייה שלך.</i>

230
00:16:50,042 --> 00:16:52,000
<i>כל היום על הרגליים...</i>

231
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
<i>מותק, אני הסוכרייה שלך</i>

232
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
<i>אני הסוכרייה שלך.</i>

233
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
אתה לא יכול להפחיד אותי ככה!

234
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
בסדר, בסדר, מותק.
סליחה, סליחה, סליחה.

235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
הפחדת אותי.

236
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
למה אתה לא ישן?

237
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
מה זה?

238
00:17:28,625 --> 00:17:29,917
למה אנחנו לא מתחתנים?

239
00:17:33,375 --> 00:17:34,417
מאיפה זה הגיע?

240
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
אתה תמיד אומר שאנחנו מעשית
נשוי, פחות הטקסים.

241
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
אז למה לא לעשות אותם?

242
00:17:42,042 --> 00:17:43,562
גם אתה לא רצית להתחתן.

243
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
אמרת שבכל מקום שאנחנו נמצאים,
אנחנו במקום טוב.

244
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
לא רק אני לא רציתי
להתחתן. גם אתה לא.

245
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
מה אם שיניתי את דעתי?

246
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
אז בוא נתחתן מיד

247
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
אם זה ישמח אותך.

248
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
אבל אם רק אנחנו
עושה את זה כדי לשמח אחרים,

249
00:18:12,917 --> 00:18:15,125
זה קצת טיפשי, נכון?

250
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
מה עובר לך בראש?

251
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
בוא הנה.

252
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
אני מצטער.

253
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
כל השאלות המיותרות האלה
רק הגיע אלי.

254
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
אני צריך להתרחק מכל זה.

255
00:18:46,542 --> 00:18:47,583
אז, בואו נעשה את זה.

256
00:18:48,917 --> 00:18:51,125
חסכנו הון כשלא התחתנו.

257
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
בוא נבלה את זה בטיול.

258
00:18:52,875 --> 00:18:54,542
- באמת?
- כן, כמובן.

259
00:18:54,667 --> 00:18:56,375
- אתה מתכנן את זה.
אני אוהב אותך.

260
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
<i>זה מספיק לנו!</i>

261
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
{\an8}<i>זה כתוב עלייך!</i>

262
00:19:10,417 --> 00:19:12,125
<i>אנחנו מטיילים בעולם
ובכל זאת אתה נשאר איתי.</i>

263
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
<i>שתי נשמות חופשיות, אותה עיר.</i>

264
00:19:14,292 --> 00:19:16,375
<i>אנחנו לא צריכים הבטחה
זה מספיק.</i>

265
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
<i>הישארו כאן בין האור והיין.</i>

266
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
<i>אם הזמן מאתגר אותנו.</i>

267
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
<i>אנחנו צוחקים עוד יותר.</i>

268
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
איך זה?

269
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
זה אחד מהסודות של סיציליה
עשרת בתי הקפה המובילים.

270
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
אני ממש אוהב את זה, מותק.
- כן?

271
00:19:47,750 --> 00:19:49,292
אני לא מאמין שזה אתה!

272
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
דיה!

273
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
לא חשבתי שניפגש שוב!

274
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
- מי אתה?
- מה?

275
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
כבר שכחת?

276
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
אז, מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח?

277
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
סליחה? מי אתה?

278
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
אנשול.

279
00:20:09,417 --> 00:20:11,042
בחייך, איך יכולת לשכוח אותי?

280
00:20:11,167 --> 00:20:13,247
במיוחד אחרי זה מטורף
סוף שבוע שהיה לנו ביחד.

281
00:20:13,292 --> 00:20:14,333
היי, תחזיק מעמד!

282
00:20:14,792 --> 00:20:16,208
שנייה אחת. אתה מכיר אותו?

283
00:20:16,333 --> 00:20:17,601
לא, מותק, כמובן שלא.
- מה הוא אומר?

284
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
היי, אני אנשול.

285
00:20:20,375 --> 00:20:22,295
אני חושב שבלבלת אותי
עם מישהו אחר.

286
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
- כן.
- לא ראיתי אותו בחיים שלי.

287
00:20:24,042 --> 00:20:24,958
אני סומך עליך, מותק.

288
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
- כן. תוֹדָה.
- קורה, חבר.

289
00:20:26,500 --> 00:20:27,667
אֵין בְּעָיָוֹת. זה קורה.

290
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
שנייה אחת.

291
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
את דיה, נכון?

292
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
- כן.
- החבר של אלי מהאוניברסיטה?

293
00:20:34,292 --> 00:20:36,625
- כן.
סיפרת לי על אלי.

294
00:20:36,792 --> 00:20:38,083
- רואה?
- מה…

295
00:20:38,167 --> 00:20:40,458
- היי. אני אנשול.
- אני יודע את זה. הנח את היד שלך למטה.

296
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
לצלצל בפעמון עכשיו?

297
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
- לא!
- קדימה!

298
00:20:43,167 --> 00:20:45,208
אין סיכוי שאבלבל אותך
עם מישהו אחר.

299
00:20:45,292 --> 00:20:49,542
במיוחד אחרי סוף השבוע המטורף והפרוע הזה
היה לנו ביחד.

300
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
אלוהים שלי!

301
00:20:52,917 --> 00:20:54,226
קונאל, תעשה משהו!
- עור אווז!

302
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
עור אווז!

303
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
- עור אווז!
- עור אווז!

304
00:20:56,333 --> 00:20:58,417
- תראה לי. וואו, באמת יש לך אותם!
- קונאל!

305
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
-כן, בנאדם.
הגיע הזמן ללכת, חבר.

306
00:21:00,458 --> 00:21:02,018
תירגע אחי.
למה אתה כל כך מתעצבן?

307
00:21:02,042 --> 00:21:03,143
אפילו לא הצגת את עצמך.

308
00:21:03,167 --> 00:21:04,917
היי, אני אנשול.
- פשוט תפסיק עם זה.

309
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
תקשיב, אני מודה שהיתה לי חברה בשם אלי.

310
00:21:07,792 --> 00:21:10,458
אבל ברצינות אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

311
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
בְּסֵדֶר. האם זה מצלצל בפעמון?

312
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
כֵּן? מה עם עכשיו?

313
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
- עור אווז?
- כן.

314
00:21:14,208 --> 00:21:15,559
- שוב עור אווז?
- אחי, שתוק. מה ה...

315
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
זכור…

316
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
תירגע אחי! זו בדיחה!

317
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
תסתכל עליה.

318
00:21:22,833 --> 00:21:24,167
<i>היא נעה כמו.</i>

319
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
<i>היא נעה כמו.</i>

320
00:21:29,542 --> 00:21:30,750
<i>היא נעה כמו.</i>

321
00:21:30,875 --> 00:21:33,792
<i>אהובתי-שלי.</i>

322
00:21:34,417 --> 00:21:37,167
<i>הו, מתוק שלי!</i>

323
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
<i>החצים מהעיניים שלך.</i>

324
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
<i>הכי נכון בכל פעם.</i>

325
00:21:45,792 --> 00:21:47,125
את כלבה!

326
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
אחי.

327
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
הו, אלוהים!

328
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- מה קורה?
- אתה בא אל הדשא שלי ואפילו לא מתקשר?

329
00:21:53,875 --> 00:21:54,917
זה הגיע לך.

330
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- שש!
סליחה אחי.

331
00:21:57,167 --> 00:21:58,167
זה היה הרעיון שלה.

332
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
אז, זו בעלת הברית המפורסמת.
עושה הצרות.

333
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
-היי, עושה צרות.
-היי.

334
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
אה, רשמי והכל.

335
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
בוא הנה.
מה שלומך?

336
00:22:08,208 --> 00:22:10,018
אני טוב. מה שלומך?
- נעים לפגוש אותך סוף סוף.

337
00:22:10,042 --> 00:22:11,518
שמעתי עליך הרבה באוניברסיטה.

338
00:22:11,542 --> 00:22:14,125
אם סיימתם, אני יכול לעזוב עכשיו?

339
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
תודה, אהובי.

340
00:22:15,750 --> 00:22:16,667
- צ'או.
- צ'או.

341
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
– ביי, אנשול.
– אנשול.

342
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
סמיר.

343
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
שתוק, ויקראם.

344
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
תהיה כנה.

345
00:22:22,333 --> 00:22:23,643
הלב שלך צנח קצת, לא?

346
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
כן, ברור.

347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
אבל ידעתי שהיא לא ממש רעה.

348
00:22:28,042 --> 00:22:29,976
- בדיוק. תודה לך.
אבל אתה בטוח נראה כמו החלק.

349
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
אני לא מסתכל רק על זה. אני זה.

350
00:22:31,750 --> 00:22:33,292
בֶּאֱמֶת? אני מאמין לך.

351
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
מה אתה עושה בסיציליה?

352
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
מה בדיוק אמרת לאנשול?

353
00:22:39,292 --> 00:22:40,417
"היה לי חבר..."

354
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
עכשיו כשאני במתח עבר,

355
00:22:42,417 --> 00:22:44,667
איך תדע איפה אני
או מה אני עושה?

356
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
תשמע, זה לא זה.

357
00:22:47,542 --> 00:22:49,667
הגיע לכאן לפני שישה חודשים בחופשה.

358
00:22:49,750 --> 00:22:51,042
אהבתי את המקום, אז נשארתי.

359
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- התיישב כבר!
- אתה כועס?

360
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
אני מסכים. תתמקם כבר!

361
00:22:55,833 --> 00:22:58,542
חבר'ה, בחודש שעבר עבדתי בבר.

362
00:22:58,625 --> 00:22:59,851
החודש אני מלמד ריקוד.

363
00:22:59,875 --> 00:23:01,796
אני בעצם משחק מחבואים
עם שעמום.

364
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
אני רואה.

365
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
אז לפני שזה מחפש אותי,
אני נעלמת.

366
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
אבל איך מצאת אותנו?

367
00:23:08,208 --> 00:23:11,542
אתה מפרסם בערך 200 עדכונים ביום.

368
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
אז, מותק, להתעלם ממך זה לא רק קשה,
זה בלתי אפשרי.

369
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
- בלתי אפשרי. אני מסכים איתה.
- נכון.

370
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
- כן.
- בעצם, בזכות הפוסטים האלה,

371
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
אני מרגיש שאני כבר מכיר אותו.
- נכון?

372
00:23:21,917 --> 00:23:22,792
- כן.
- ראה!

373
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
אבל אני לא מכיר אותה בכלל.
איפה החבאת אותה?

374
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
חוץ מהעובדה ש
אני צריך להיזהר ממנה.

375
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
- הו!
- איפה היית?

376
00:23:29,792 --> 00:23:31,708
לא שמעת רק?
היא כל הזמן נעלמת.

377
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
אני פוגש אותה אחרי שנים בעצמי.

378
00:23:34,000 --> 00:23:35,801
אל תדאג,
נכיר בקרוב.

379
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
כמה זמן הטיול שלך?

380
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
-עשרה ימים? כֵּן.
-עשרה ימים.

381
00:23:39,417 --> 00:23:42,417
איזו תוכנית תיירותית שתהיה לכם,
לבטל אותם. אתה נשאר איתי.

382
00:23:42,625 --> 00:23:45,667
אני אראה לך את סיציליה האמיתית.
חווית חופשה טובה יותר, אני מבטיח.

383
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
זה ממש מתוק,
אבל זה החג שלה.

384
00:23:49,167 --> 00:23:50,708
- מה?
- לאן נלך, מה נעשה...

385
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
היא תכננה הכל.
אז מה שאתה רוצה.

386
00:23:57,417 --> 00:23:59,583
לא משנה לי.

387
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
היא מבטיחה חג טוב יותר.
- באמת?

388
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
אז, בואו ננסה.
אני אוהב אותך.

389
00:24:16,917 --> 00:24:17,917
<i>קדימה, קדימה!</i>

390
00:24:21,417 --> 00:24:23,500
<i>- קדימה!
- אני ארקוד ללא הפסקה.</i>

391
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
<i>עד שתגיד לי להפסיק.</i>

392
00:24:26,125 --> 00:24:29,042
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

393
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
<i>אולי אני מתגעגע לקצב
אבל הלב שלי נשאר מסונכרן.</i>

394
00:24:34,167 --> 00:24:37,417
<i>כמה זמן עלי להילחם
הלב הרוקד הזה?</i>

395
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

396
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

397
00:24:46,292 --> 00:24:49,583
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

398
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

399
00:24:55,292 --> 00:24:58,292
<i>ללא הפסקה, עד שתגיד לי להפסיק.</i>

400
00:24:59,167 --> 00:25:01,833
<i>ללא הפסקה, עד שתגיד לי להפסיק.</i>

401
00:25:01,917 --> 00:25:05,792
<i>היום אני רוקד ומודה לשמים.</i>

402
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
<i>מסתכל לתוך עיניו של אהובתי</i>

403
00:25:10,042 --> 00:25:14,250
<i>אני לא צריך אף אחד אחר</i>

404
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
<i>השארתי את העולם מאחורי עצמי.</i>

405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
<i>קדימה, היכנסו לשיא הסופי הזה.</i>

406
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
<i>ותתנהג קצת טיפשי הלילה.</i>

407
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
<i>לעזאזל עם כל הטחינה הארצית הזו.</i>

408
00:25:27,167 --> 00:25:30,208
<i>כמה זמן יכולות הרגליים הרוקדות האלה
להיעצר?</i>

409
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

410
00:25:35,125 --> 00:25:38,542
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

411
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
<i>עד שתגיד לי להפסיק.</i>

412
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
<i>עד שתגיד לי להפסיק.</i>

413
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
<i>צריך להמשיך...</i>

414
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
<i>אהובתי, האש הזו בוערת בתוכי.</i>

415
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
<i>שורף בתוך הלב שלך פעמיים בעוז.</i>

416
00:26:03,042 --> 00:26:07,000
<i>שנינו הלבבות נשרפו אותו הדבר.</i>

417
00:26:07,083 --> 00:26:11,292
<i>עכשיו למי אכפת כמה עזה הייתה הלהבה?</i>

418
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
<i>הלילה מאהבה, אני שותה.</i>

419
00:26:15,458 --> 00:26:19,792
<i>בואו נראה כמה זמן הלב הפרוע הזה
לא תסטה.</i>

420
00:26:19,875 --> 00:26:23,042
<i>כמה זמן נוכל לשמור אחד על השני
בחושך?</i>

421
00:26:28,042 --> 00:26:31,042
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

422
00:26:32,083 --> 00:26:35,042
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

423
00:26:36,167 --> 00:26:39,917
{\an8}<i>הנוער הבוער הזה הוא לוהט.</i>

424
00:26:40,042 --> 00:26:43,208
{\an8}<i>כמה זמן עד שהניצוץ יתפרץ?</i>

425
00:26:44,250 --> 00:26:47,542
<i>אני ארקוד ללא הפסקה
עד שתגיד לי להפסיק.</i>

426
00:27:17,542 --> 00:27:22,458
<i>אני אוהב אותך כמו השורשים בחול.</i>

427
00:27:23,042 --> 00:27:25,042
שיעור ריקוד

428
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
<i>- ואני אוהב אותך...</i>
- מה קורה איתך?

429
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
<i>כמו שאלוהים אוהב את התוכנית שלו.</i>

430
00:27:32,750 --> 00:27:34,542
<i>-אני אוהב אותך.
-אני ארקוד ללא הפסקה.</i>

431
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
<i>עד שתגיד לי להפסיק.</i>

432
00:27:35,667 --> 00:27:38,333
<i>-כמו המוות אוהב אדם</i>
-קונאל!

433
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
<i>אני הולך באנג, באנג, באנג, באנג.</i>

434
00:27:43,542 --> 00:27:46,292
<i>בנג, חזרה שוב.</i>

435
00:28:10,625 --> 00:28:15,292
<i>אני אוהב אותך כמו אזמל ואבן.</i>

436
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
<i>אני אוהב אותך כמו מחט ועצם.</i>

437
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
<i>אני אוהב אותך...</i>

438
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
<i>-אני הולך באנג, באנג, באנג, באנג</i>
-Hey, should we go?

439
00:28:37,417 --> 00:28:39,625
<i>-Bang, back again</i>
-Do you want to?

440
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
בְּסֵדֶר.

441
00:28:44,667 --> 00:28:46,083
<i>אני אוהב אותך...</i>

442
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
<i>אני אוהב אותך...</i>

443
00:29:11,958 --> 00:29:15,042
<i>ברוכים הבאים לרדיו בלה ויטה.</i>

444
00:29:15,667 --> 00:29:17,542
איך זה שסיציליה מכל המקומות?

445
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
זו עונת החתונות בהודו.

446
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
רצינו לצאת מהעיר
ולך למקום שאף אחד לא שואל,

447
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
"מתי את מתחתנת?"

448
00:29:30,750 --> 00:29:31,917
Join the gang, babe.

449
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
I did this years ago.

450
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
עכשיו גם ההורים שלי לא
לשאול על הנישואים שלי

451
00:29:36,625 --> 00:29:39,292
וגם לא להזמין אותי לחתונה של מישהו אחר.

452
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
אבל זה אוהב
להשתתף בכל חתונה על פני כדור הארץ.

453
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
אה.

454
00:29:52,375 --> 00:29:55,167
קונל, אתה יכול לתפוס בקבוק
ממרתף היין למטה, בבקשה?

455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- כן, כמובן.
- כן?

456
00:29:56,792 --> 00:29:58,417
- למטה?
כן, מימין.

457
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
תודה לך.
תחזור מיד, מותק.

458
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
כֵּן.

459
00:30:06,542 --> 00:30:08,042
Can I ask you an aunty-type question?

460
00:30:09,333 --> 00:30:10,613
Why aren't you guys married yet?

461
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
You seem perfect together.

462
00:30:13,333 --> 00:30:16,542
If only I knew what he was thinking,
I could do something about it.

463
00:30:18,542 --> 00:30:19,917
If I asked, he'd even do it.

464
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
אבל אני לא רוצה את זה.

465
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
הוא אוהב אותי.

466
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
אולי פשוט לא מספיק כדי להתחתן איתי.

467
00:30:26,500 --> 00:30:31,667
אולי הוא עדיין איתי

468
00:30:32,417 --> 00:30:34,250
רק כדי למנוע פרידה מבולגנת.

469
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
גם המשפחות שלנו קרובות.

470
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
האם הוא רמז אי פעם שהוא לא מרוצה
במערכת היחסים הזו?

471
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
לא, ממש לא.

472
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
אז בדיוק יצרת את כל הסיפור הזה
בראש שלך?

473
00:30:47,917 --> 00:30:50,375
חייבת להיות סיבה מאחורי
תהליך החשיבה הזה.

474
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
אולי הוא מחכה שתגיד,
"בואי נתחתן."

475
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
אני יודע מה אתה…

476
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
מצאת את זה?

477
00:31:00,542 --> 00:31:02,167
הו, לא, לא זה.

478
00:31:04,292 --> 00:31:06,250
יש בקבוק פתוח
במקרר היין.

479
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
בבקשה קבל את זה.

480
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
- סליחה.
- כמובן.

481
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
תודה לך.
תודה לך, מותק.

482
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
תהנה מהזמן שלך.

483
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
תודה לך, מותק.

484
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
אני יודע למה אתה מתכוון.

485
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
אבל אנחנו ביחד כל כך הרבה זמן,

486
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
לפעמים אני לא יכול לדעת אם זו אהבה
או סתם הרגל.

487
00:31:25,042 --> 00:31:26,917
עם זאת, נוצר הרגל באמצעות אהבה, נכון?

488
00:31:27,125 --> 00:31:31,042
כן, אבל מה אם כל מה שנשאר זה הרגל
והאהבה נעלמה?

489
00:31:31,292 --> 00:31:32,583
אתה לא אוהב אותו יותר?

490
00:31:32,917 --> 00:31:34,500
אני כן אוהב אותו.

491
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
אז אז?

492
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
הלוואי והייתה דרך כלשהי
לדעת איך הוא מרגיש.

493
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
יש דרך!

494
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
זה נקרא שיחה.

495
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
זה לא כל כך קל.

496
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
נסה את זה.

497
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
או אולי... הוא פשוט
לא רוצה להתחייב.

498
00:32:14,042 --> 00:32:15,042
האם תעשה לי טובה?

499
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
כן, כל דבר. ספר לי.

500
00:32:20,667 --> 00:32:22,458
אתה יכול לגרום לו ליפול עליך?

501
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
מַה?!

502
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
תפגע בו.

503
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
כמו שלישייה?

504
00:32:30,542 --> 00:32:32,208
לא, אידיוט! לא שלישייה!

505
00:32:32,375 --> 00:32:33,417
אתה בלתי אפשרי!

506
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
אני רק רוצה לדעת

507
00:32:35,542 --> 00:32:39,250
אם הוא בקשר הזה
כי הוא באמת רוצה להיות.

508
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
אם תצליח, אקבל בהירות.

509
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
אם אתה באמת רוצה לבדוק
אם הוא באמת אוהב אותך,

510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם שכבת עם מישהו

511
00:32:49,792 --> 00:32:51,167
ואז לראות אם הוא נשאר או לא?

512
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
אבל אני אוהב אותו.

513
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
זה הרגשות שלו שאני לא בטוח לגביהם.

514
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
אני רוצה לתת לו את ההזדמנות
לצאת מזה,

515
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
אם זה מה שהוא רוצה.

516
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
האם זו האהבה שלו שאתה רוצה לבדוק
או האופי שלו?

517
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
אם הוא יגלה בי עניין
לבד, אני אבין.

518
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
אבל אם אני זורק את עצמי עליו
והוא עדיין לא מגיב,

519
00:33:10,417 --> 00:33:12,057
אז או שהוא מת מהמותניים ומטה

520
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
או בעל שליטה עצמית על אנושית.

521
00:33:16,208 --> 00:33:18,167
אוקיי, נניח שהוא לא מגיב.

522
00:33:19,292 --> 00:33:22,750
מי אמר שהוא לא יגמור
מתישהו נופל על בחורה אחרת?

523
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
זה לא עובד ככה.

524
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
הרגשות לא נדבקים לנצח.

525
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
שום דבר לא קבוע.

526
00:33:30,208 --> 00:33:31,417
הם תמיד יכולים להשתנות.

527
00:33:33,792 --> 00:33:35,208
למה אתה חושב על זה יותר מדי?

528
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
זה אתגר מהנה.

529
00:33:39,167 --> 00:33:40,375
מה יש לך להפסיד?

530
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
אתה בטוח?

531
00:33:43,042 --> 00:33:44,583
כי "האתגר המהנה הזה"

532
00:33:44,667 --> 00:33:46,875
יכול להרוס אותך בצורה מושלמת
מערכת יחסים טובה.

533
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
אני חייב להגיד לך את זה.

534
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
אני בטוח.

535
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
זה עלול לסבך גם את החברות שלנו.

536
00:33:55,042 --> 00:33:56,562
עברו עשר שנים מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.

537
00:33:56,875 --> 00:33:58,292
אנחנו לא חברים כל כך טובים.

538
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
אוץ'!

539
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
בְּסֵדֶר!

540
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
דרך אגב, אני לא מתמודד טוב עם דחייה.

541
00:34:11,250 --> 00:34:14,667
אז, אם הוא לא יגיב לפלרטט שלי,
מה שאף פעם לא קורה, אגב,

542
00:34:15,792 --> 00:34:18,500
והאגו שלי נפגע,
אל תאשים אותי.

543
00:34:19,417 --> 00:34:20,417
אני לא.

544
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
בסדר, כמה רחוק הוא צריך להחליק
לפני שאתה מאמין שהוא לא אוהב אותך?

545
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
למה אתה מתכוון?

546
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
כלומר... עד כאן?

547
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
עד כאן?

548
00:34:38,042 --> 00:34:40,083
- או עד הסוף...
- בסדר, בסדר, בסדר, די!

549
00:34:40,167 --> 00:34:41,792
זה מספיק כדי לתת לי בהירות.

550
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
קונאל!

551
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
- יין.
- כן, זה הנכון.

552
00:34:49,208 --> 00:34:50,449
על מה שניכם מדברים?

553
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
משא ומתן על המחיר שלך.

554
00:34:52,708 --> 00:34:55,389
אמרתי, עכשיו אחרי שמצאנו
יהלום, נוכל גם להציע עליו.

555
00:34:55,667 --> 00:34:56,917
קבענו את המחיר.

556
00:34:57,500 --> 00:34:59,292
אני לא יהלום. אני קוהינור.

557
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
זה לא כל כך קל להחזיק אותי.

558
00:35:03,875 --> 00:35:04,917
לילה טוב, גבירותיי.

559
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
מִצטַעֵר.
לילה טוב.

560
00:35:08,250 --> 00:35:09,917
יהיה לך לילה ממש טוב.

561
00:35:11,000 --> 00:35:12,042
לילה טוב, מותק.

562
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
תחת יפה.
חכה. חכה שנייה.

563
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
צ'או, הפעמון שלי!

564
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
היי.

565
00:35:32,375 --> 00:35:33,292
ישן טוב?

566
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- כן.
אני כאן כדי להתכרבל עם התינוק שלי.

567
00:35:36,667 --> 00:35:39,667
ביליתי שנתיים בהוסטל,
מתעוררת מהאזעקה שבזרועותיה.

568
00:35:39,750 --> 00:35:41,434
גם אני רוצה להתכרבל עם התינוק שלי.
- אוי אלוהים!

569
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
חבר'ה, חבר'ה, פסק זמן! אֵל!

570
00:35:46,667 --> 00:35:49,083
מותק... אתה לא מדגדג?

571
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
מַה?

572
00:35:54,000 --> 00:35:56,042
היא לא, אבל אני כן.

573
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
אל תדאג, זה בסדר.

574
00:36:04,958 --> 00:36:06,917
מה ממהר, יקירי?

575
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
היא לא תקנא בי.

576
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
- נכון?
- אני אסתדר.

577
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
אולי היא לא תקנא,

578
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
אבל אתה לא יכול להתמודד עם כל החום הזה.

579
00:36:15,917 --> 00:36:16,917
נסה אותי.

580
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
ארוחת בוקר?

581
00:36:19,333 --> 00:36:20,917
תקשיב, אני אצטרף אליך בעוד זמן מה.

582
00:36:21,000 --> 00:36:22,667
יש לי שני מיילים לשלוח לפני זה.

583
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
בְּסֵדֶר.

584
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
אני אצטרף אליך.

585
00:36:26,042 --> 00:36:27,500
בְּסֵדֶר. אז…

586
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}שיעור ריקוד
למד לרקוד.

587
00:36:35,667 --> 00:36:36,958
בסדר, זה יהיה כיף.

588
00:36:58,375 --> 00:36:59,417
ארוחת בוקר!

589
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
אם אתה נופש איתי,
אתה צריך להשתחרר הרבה, ידידי.

590
00:37:05,875 --> 00:37:08,667
שני משקאות פנימה,
ואני משוחרר לגמרי.

591
00:37:09,917 --> 00:37:10,917
לא יכול לחכות.

592
00:37:22,792 --> 00:37:25,167
אני צריך נקודת מבט של בחור
על משהו.

593
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
תשאל משם. אני בחור.

594
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
דעות לא רצויות הן הקטע שלי.

595
00:37:30,875 --> 00:37:34,042
האם יש דבר כזה
יותר מדי תשוקה?

596
00:37:39,792 --> 00:37:40,667
מַה?

597
00:37:40,750 --> 00:37:43,667
ובכן, מערכת היחסים האחרונה שלי,
או מה שזה לא היה,

598
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
הסתיים כי הוא חשב
זה כל מה שאי פעם רציתי.

599
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
הוא היה צריך להיות מאושר, נכון?

600
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
מה אתה חושב?

601
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
אתה <i>narbhakshi.</i>

602
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
מה זה?

603
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
<i>"נר" </i>פירושו אדם. לִי.

604
00:38:02,167 --> 00:38:06,167
<i>"בהקשי"</i> פירושו אוכל. זה אתה.

605
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
לא, לא, אני רציני.
מנקודת מבט של בחור,

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
האם להיות נלהב באמת זה דבר רע?

607
00:38:11,333 --> 00:38:13,917
ומי מעביר הזדמנות

608
00:38:14,417 --> 00:38:17,042
לקיים מערכת יחסים פיזית גרידא?

609
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
אִיתִי.

610
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
האם היית?

611
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
-בו!
- הו!

612
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
תִינוֹק! איפה היית?

613
00:38:45,708 --> 00:38:46,792
חיכיתי לך.

614
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
- סיימתי את התוכנית של היום.
- כן?

615
00:38:49,708 --> 00:38:51,792
הזמנתי לנו סיור בכרם.

616
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
אין לי עניין
בצפייה בהכנת יין.

617
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
תכננתי סיור אדריכלות.

618
00:39:00,542 --> 00:39:01,982
זה החג שלה.
היא זוכה להחליט.

619
00:39:02,583 --> 00:39:04,417
לא, מותק, זה בסדר.

620
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
אני יודע שתשתעמם.

621
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
אתה הולך איתה.

622
00:39:09,542 --> 00:39:12,000
אני אראה את שניכם בארוחת הערב.

623
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
לא, אנחנו בחג הזה ביחד.
נעשה הכל ביחד.

624
00:39:16,333 --> 00:39:17,934
אל תהיה טיפש.
אני אבוא איתך, מותק.

625
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
מותק, אנחנו יכולים לעשות דברים
בנפרד ליום אחד.

626
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
מה העניין הגדול?

627
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
בֶּאֱמֶת?

628
00:39:24,917 --> 00:39:26,125
- כן.
בוא הנה.

629
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
נעשה?

630
00:39:41,167 --> 00:39:42,250
- מיס…
- כמה?

631
00:39:42,333 --> 00:39:43,768
קופולה לחבר החתיך שלך?

632
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
- לא, לא, לא.
- כן…

633
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- אני... אני לא היא...
כן.

634
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
אני אקח…

635
00:39:52,417 --> 00:39:53,333
אני אשלם על זה.

636
00:39:53,417 --> 00:39:55,257
- אתה תיתן הנחה?
- זה בסדר, זה בסדר.

637
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
רימיתי הרבה בחורים בעבר.

638
00:39:58,167 --> 00:40:00,250
אתה יכול להצטרף גם לרשימה המכובדת הזו.

639
00:40:07,042 --> 00:40:09,708
הגבת לרעיון
של להיות החבר שלי

640
00:40:10,625 --> 00:40:12,292
כאילו העלבתי אותך.

641
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
אני באמת כל כך גרוע?

642
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
לֹא! כְּלָל לֹא.

643
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
פשוט לא רציתי שתרגיש מביך.

644
00:40:23,500 --> 00:40:25,167
מי יודע אם אני בכלל הטיפוס שלך?

645
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
אתה כן.

646
00:40:38,000 --> 00:40:39,167
זה לא מטורף?

647
00:40:41,042 --> 00:40:43,917
אם תכתשו את הענבים הרגילים האלה
הדרך הנכונה…

648
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
בטמפרטורה הנכונה, מתחת לימין
תנאים, בחבית הימנית,

649
00:40:49,542 --> 00:40:51,083
תשאיר אותם לבד מספיק זמן,

650
00:40:52,000 --> 00:40:53,561
והם הופכים
משהו יוצא דופן.

651
00:40:54,417 --> 00:40:55,750
אתה יודע, זה לא רק ענבים.

652
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
תפוחים, אגסים, דובדבנים...

653
00:41:02,458 --> 00:41:04,139
כל פרי נושא מעט שיכרון חושים.

654
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
אז אתה נלהב ממשהו.

655
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
כַּמוּבָן.

656
00:41:11,625 --> 00:41:13,186
מה גרם לך לחשוב שאני לא נלהב?

657
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
ממה עוד אתה מתלהב?

658
00:41:18,250 --> 00:41:19,292
מָזוֹן!

659
00:41:20,167 --> 00:41:21,708
אוכלים ומבשלים אותו.

660
00:41:21,792 --> 00:41:23,167
זה לא שונה, באמת.

661
00:41:23,542 --> 00:41:26,208
המרכיבים הנכונים, קצת סבלנות,
קצת זמן.

662
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
קֶסֶם.

663
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
בוא איתי.

664
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
אז מה הלאה?

665
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
- לחיים!
- לחיים!

666
00:41:41,917 --> 00:41:42,833
שלום.

667
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
מתחיל באדום בעל גוף בהיר
לזוג המקסים.

668
00:41:48,083 --> 00:41:49,792
קדימה, תגיד את זה.

669
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
תגיד לו שאנחנו לא זוג.
אנחנו רק חברים.

670
00:41:53,083 --> 00:41:55,042
אם דיה תשמע, היא הייתה מפסידה את זה.

671
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
זה לא ככה.

672
00:41:57,875 --> 00:41:59,595
לא התכוונתי לזה ככה
גם אז.

673
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
הנה לך עם ההגינות.

674
00:42:01,792 --> 00:42:03,500
מה רע בגברים בימינו?

675
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
קודם, אם יצאתי לשתות
עם בחור,

676
00:42:10,417 --> 00:42:13,833
הדבר הראשון שעלה לו בראש היה
משתכר אותי

677
00:42:13,917 --> 00:42:15,250
ומנצל אותי.

678
00:42:17,000 --> 00:42:20,792
הם לא ידעו, עשרה בחורים
כאילו הם היו יורדים

679
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
עוד לפני שקמתי מהכיסא שלי.

680
00:42:24,292 --> 00:42:25,708
תן לאחרים לנצל.

681
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
אני שמח לשאת איתך את האובדן שלך.

682
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
הו... אני אוהב את הקונאל הזה.

683
00:42:42,542 --> 00:42:45,792
<i>גם אם אתה רוצה לברוח
אתה אף פעם לא מוצא נתיב מילוט.</i>

684
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
<i>כל מי שמחבק אותך
אפילו לרגע.</i>

685
00:42:54,083 --> 00:42:57,792
<i>חי חיים שלמים באותו רגע.</i>

686
00:42:58,833 --> 00:43:02,042
<i>אם משהו נשרף
העשן תמיד מופיע.</i>

687
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
<i>אני כל כך אבוד בך
אני אפילו לא יודע יותר איך.</i>

688
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
זהירות…

689
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
או שאתה תתאהב בי.

690
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
זו הייתה בדיחה, בנאדם!

691
00:43:18,708 --> 00:43:20,292
הנה הפנטזיה שלי!

692
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
מכונית מתקלקלת בכביש מהיר.

693
00:43:22,917 --> 00:43:24,333
אני תקוע.

694
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
ואדם חולמני מנגן בגיטרה
לבדר אותי.

695
00:43:30,292 --> 00:43:35,125
אה, שכחתי לשאול את דיה
איפה אנחנו נפגשים לארוחת ערב.

696
00:43:35,375 --> 00:43:36,576
- שנייה אחת.
- מה החיפזון?

697
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
חי את הרגע, ידידי.

698
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
בוא הנה. לָשֶׁבֶת.
לְהִתִיַשֵׁב.

699
00:43:47,625 --> 00:43:51,542
אני לא יודע לגבי עשרת הבחורים האלה
היית עם בעבר…

700
00:43:52,542 --> 00:43:54,417
אבל בהחלט התקפלת.

701
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
לא.

702
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
הנה, שתה את המים האלה.

703
00:43:58,542 --> 00:44:02,542
הרגליים שלי לא מספיק חזקות
לסחוב אותך בחזרה.

704
00:44:03,375 --> 00:44:04,917
- לפחות תנסה.
- קדימה, שתה את זה.

705
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
תודה לך.

706
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
אנשול!

707
00:44:27,792 --> 00:44:28,792
עור אווז.

708
00:44:30,542 --> 00:44:31,958
אל תעשה שום תוכניות מחר.

709
00:44:32,042 --> 00:44:33,667
- אנחנו יוצאים לטיול.
- בסדר.

710
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
אני רק אתרענן ואבוא.

711
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
לַחֲכוֹת. גם אני אבוא.

712
00:44:39,458 --> 00:44:40,458
שנייה אחת.

713
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
שׁוּם דָבָר!

714
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
הלכתי אליו כמו מנה לוהטת,

715
00:44:45,667 --> 00:44:48,833
והוא כל הזמן דחה אותי כאילו
השאריות המעופשות של אתמול.

716
00:44:50,000 --> 00:44:51,167
מה לא בסדר איתו?

717
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
ברצינות, מה לא בסדר איתו?

718
00:44:53,167 --> 00:44:54,542
תן לזה זמן.

719
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
אולי תנסה יותר.

720
00:44:56,542 --> 00:44:58,208
אתה יודע, אני חושב שהוא לא מגיב

721
00:44:58,292 --> 00:45:01,167
כי הוא לא רוצה
להיראות כמו שחקן או רמאי.

722
00:45:03,042 --> 00:45:04,792
גם אתה תצטרך לדחוף קצת.

723
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
אבל מה אני עושה?

724
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
אולי פשוט תנסה להרחיק אותו.

725
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
תוציא אותו מזה
אזור החגים של lovey-dovey.

726
00:45:11,792 --> 00:45:12,832
- תעשה משהו!
- בסדר, בסדר!

727
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
קדימה, דיה!

728
00:45:15,667 --> 00:45:17,875
למה בנות תמיד הולכות
לשירותים ביחד?

729
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
האם גם מחזורי הפיפי שלך מסתנכרנים?

730
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
אולי תחשוב פעם אחת לפני שאתה מדבר?

731
00:45:28,667 --> 00:45:32,000
מותק, הרגע אמרתי מחזור פיפי...

732
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
הכל בדיחה בשבילך!

733
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
לפחות תסתכל מסביב
לפני שתפלטו דברים!

734
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
זה בסדר, תירגע.

735
00:45:38,875 --> 00:45:40,042
זה רק אני.

736
00:45:40,708 --> 00:45:42,042
מה העניין הגדול?

737
00:45:44,042 --> 00:45:46,250
האם עלינו להזמין?
אני כל כך רעבה.

738
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
מותק, אתה מזמין.

739
00:45:48,583 --> 00:45:49,667
אתה מכיר את הדברים האלה יותר טוב.

740
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
תעביר לי את התפריט.

741
00:45:53,667 --> 00:45:55,227
אתה מטפל בהזמנה שלו. אני אטפל בשלי.

742
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
אָנָא.

743
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
בַּטוּחַ.

744
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
אתה יודע מה הייתי עושה
אוהב לקבל עכשיו?

745
00:46:06,375 --> 00:46:07,375
<i>Kadhi Chawal.</i>

746
00:46:09,750 --> 00:46:11,917
זה הדבר היחיד שאני מתגעגע אליו מהודו.

747
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
היית צריך לספר לי!

748
00:46:14,583 --> 00:46:16,167
הייתי מכין לה <i>קאדהי צ'וואל</i>.

749
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
מתי בפעם האחרונה בישלת?

750
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
"הייתי מצליח," הוא אומר!

751
00:46:32,875 --> 00:46:34,292
סליחה, חבר'ה. מִצטַעֵר.

752
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
קונל, סגור את החלון!

753
00:46:53,542 --> 00:46:54,875
מותק, למה אתה ישן כאן?

754
00:46:55,292 --> 00:46:57,125
אני ממש מצטער על אתמול בלילה...
- שתוק!

755
00:46:57,250 --> 00:46:58,667
הראש שלי מתפוצץ.

756
00:46:59,542 --> 00:47:01,000
צ'או, הפעמון שלי!

757
00:47:03,042 --> 00:47:04,833
מוכנים לטיול חייכם, חבר'ה?

758
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
מַה?

759
00:47:08,167 --> 00:47:09,583
הראש שלה מתפוצץ.

760
00:47:09,667 --> 00:47:11,167
היא סובלת ממיגרנות קשות.

761
00:47:12,542 --> 00:47:14,958
אני חושב שאולי נצטרך לבטל את הטיול.

762
00:47:15,042 --> 00:47:16,542
- לא!
- כן!

763
00:47:16,625 --> 00:47:19,042
- קונאל!
- סליחה. סליחה, מותק.

764
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
הזמנתי וילה כל כך סקסית.

765
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
והכל לא ניתן להחזר, אתה יודע?

766
00:47:26,833 --> 00:47:28,167
אבל זה בסדר.

767
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
זה רק כסף. זה בסדר.

768
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
לא, לא, זה לא בסדר.

769
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
שניכם קדימה.
אצטרף אליך מחר.

770
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
מַשְׁמָעוּת?

771
00:47:36,583 --> 00:47:38,542
אין טעם שתישאר מאחור.

772
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
אני בכל מקרה הולך לישון כל היום.

773
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
אני בסדר.

774
00:47:42,167 --> 00:47:43,875
- אתה משוגע?
- קונאל!

775
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
אני רק אומר, אתה משוגע?

776
00:47:47,792 --> 00:47:49,625
אנחנו לא הולכים בלעדייך, מותק.

777
00:47:49,708 --> 00:47:50,893
אנחנו לא נשאיר אותך לבד.

778
00:47:50,917 --> 00:47:52,477
אנחנו לא נשאיר אותה לבד, נכון?

779
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
כמובן שלא.

780
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
כֵּן.

781
00:47:57,250 --> 00:47:58,542
זה רק יום אחד.

782
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
ואתה יודע שזה קורה כל הזמן.

783
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
אני ממש בסדר, חבר'ה.

784
00:48:02,625 --> 00:48:03,667
אתה צריך פשוט ללכת.

785
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
לא, מותק,
אנחנו לא נשאיר אותך לבד.

786
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
- זה לא אפשרי.
חבר'ה תלכו.

787
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
שניכם תחליטו.
אני אחזור בעוד חמש. כֵּן?

788
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
תיזהר, מותק.

789
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
תנוח קצת, בסדר?

790
00:48:17,375 --> 00:48:18,667
- קונאל!
- סליחה.

791
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
סגור את הדלת קלות.

792
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
כן, כן, כן.

793
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
תרגיש טוב יותר.

794
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"תיזהר, מותק. תנוח, מותק!"

795
00:48:29,542 --> 00:48:30,583
"תינוק מתוק שלי!"

796
00:48:31,750 --> 00:48:34,042
אני רק מקווה שכל ההגינות הזו
אתה מראה

797
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
לא משעמם אותי בטיול הזה.

798
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
אז בעצם, אתה רוצה להיפגש
הבחור של דלהי שבי?

799
00:48:42,917 --> 00:48:47,083
היום אני אראה לך את הילד הפנימי שלי בדלהי.

800
00:48:48,125 --> 00:48:51,667
<i>קדימה, דלהי, תזהו את הילד שלכם!</i>

801
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
<i>מאיפה באתי? מי אני?</i>

802
00:48:55,042 --> 00:48:57,125
- קדימה, עקבו אחרי!
<i>- בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

803
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

804
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

805
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

806
00:49:06,708 --> 00:49:09,917
<i>אתה יודע, אני תוהה למה אתה מפתה אותי
בכל פעם שאתה מתקרב.</i>

807
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
<i>אתה מדבר עם אנשים ואני אף פעם לא מבין.</i>

808
00:49:13,458 --> 00:49:15,167
<i>למה אתה עושה את זה?</i>

809
00:49:15,292 --> 00:49:18,875
<i>אנחנו נראים כמו חברים
מי יסתיים בצרות.</i>

810
00:49:19,792 --> 00:49:21,125
מישהו מרגיש עשיר.

811
00:49:21,750 --> 00:49:23,391
הסטנדרט שהזמנתי היה בסדר גמור.

812
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
אבל אתה משלם פי שלושה
ותשיג לנו גג נפתח.

813
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
אני אוהב את זה.
בסדר, תקשיבי, אלי.

814
00:49:28,500 --> 00:49:30,417
אל תזכיר את המכונית הזו לדיה,

815
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
או שאקבל בית ספר
על אחריות פיננסית.

816
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
דיה? מי היא?

817
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
פשוט תמשיכי לבזבז עליי, מותק.

818
00:49:39,375 --> 00:49:40,535
אני אגנוב אותך ממנה.

819
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
לא תצטרך לגנוב אותי.

820
00:49:42,792 --> 00:49:45,708
רק תשאל, ודיה
ימסור אותי בשמחה.

821
00:49:47,000 --> 00:49:50,167
אם לשפוט לפי ההתנהגות שלך, זה מרגיש
כאילו אתה זה שרוצה לצאת.

822
00:49:52,417 --> 00:49:54,268
אתה עדיין מסתיר דברים
ממנה אחרי כל השנים האלה?

823
00:49:54,292 --> 00:49:57,375
עברו שנים, וזה בדיוק
למה אנחנו מסתירים דברים לפעמים.

824
00:49:57,458 --> 00:49:59,292
שנינו מסתירים דברים לפעמים.

825
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
כי אנחנו יודעים בדיוק
מה גורם למריבות עכשיו.

826
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
לבן קטן משקר זה

827
00:50:05,542 --> 00:50:08,583
לא לפגוע באף אחד ולא לגרום למריבות.

828
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
אני חושב שזה בסדר.

829
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
וואו!

830
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
כל כך הרבה תשוקה.

831
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
ספר לי עוד.

832
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
היא יותר בוגרת
ממה שאני עם כסף.

833
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
אם זה לא היה בשבילה,
עדיין הייתי חי מההורים שלי.

834
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
אתה יודע, זה מזכיר לי סרט.

835
00:50:26,167 --> 00:50:27,083
איך קראו לסרט הזה?

836
00:50:27,167 --> 00:50:28,042
אה, כן.

837
00:50:28,167 --> 00:50:29,792
<i>"Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge."</i>

838
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
או שזה היה, <i>"Kuch Kuch Socha Hai"?</i>

839
00:50:32,417 --> 00:50:33,684
חוש ההומור שלך נורא.

840
00:50:33,708 --> 00:50:35,917
לא, ברצינות,
אלה כמה מהסרטים האהובים עליי.

841
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
<i>"Hue Toh Darna Kya לא מושלם?"</i>

842
00:50:38,542 --> 00:50:40,000
<i>"פשרה להונה היי טה."</i>

843
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
<i>"רחנה האי טרה
Banaye Hue Budget Main."</i>

844
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
<i>"Kaho Na Maturity Hai."</i>

845
00:50:45,542 --> 00:50:47,500
<i>"מעשיות Aaj Kal."</i>

846
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
<i>מותק, מה קורה?</i>

847
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
<i>ספר לי על עצמך.</i>

848
00:50:51,042 --> 00:50:54,042
<i>הישאר איתי בחוץ במהלך סוף השבוע.</i>

849
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
<i>מותק, אני לא יודע.</i>

850
00:50:56,083 --> 00:50:57,417
<i>אולי אעזוב.</i>

851
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
<i>תן לי סימן.</i>

852
00:50:59,042 --> 00:51:00,292
<i>כי, עמוק בפנים...</i>

853
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
<i>אתה, כאן לידי
תגיד לי, מה אתה עושה כאן?</i>

854
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
<i>את שואלת אותי, מותק
כמה מקומות תראה.</i>

855
00:51:07,042 --> 00:51:10,958
<i>בוא נלך לברוניי
בריטניה, לוס אנג'לס.</i>

856
00:51:11,042 --> 00:51:12,708
<i>אם אתה יודע על אנשים מזויפים</i>

857
00:51:12,792 --> 00:51:14,167
<i>אני נפרד ממך.</i>

858
00:51:15,167 --> 00:51:16,208
אני יכול לנהוג גם?

859
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
לְהֵאָחֵז!

860
00:51:18,167 --> 00:51:19,417
אתה גר כאן.

861
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
אתה יכול לנהוג מתי שאתה רוצה.

862
00:51:21,417 --> 00:51:22,458
אָנָא.

863
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
אני "מתחנן" אליך.

864
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
בסדר, אני אהיה נחמד.

865
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
כל כך מתוק.

866
00:51:43,542 --> 00:51:44,750
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

867
00:51:46,917 --> 00:51:48,208
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

868
00:51:50,292 --> 00:51:51,583
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

869
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

870
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
<i>מה אנחנו יכולים לעשות?
יש לנו לב.</i>

871
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

872
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
<i>זו בדיוק הסיבה שכל הבעיות מתחילות.</i>

873
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

874
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
<i>מה אנחנו יכולים לעשות?
יש לנו לב.</i>

875
00:52:03,917 --> 00:52:04,917
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

876
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
<i>זו בדיוק הסיבה שכל הבעיות מתחילות.</i>

877
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

878
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
<i>אם אצטרך למות בשבילך</i>

879
00:52:11,542 --> 00:52:13,667
<i>אני אפילו לא אנחם, זה נכון.</i>

880
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
<i>אהובתי-שלי.</i>

881
00:52:17,167 --> 00:52:19,875
<i>הו, מתוק שלי!</i>

882
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
<i>החצים מהעיניים שלך.</i>

883
00:52:23,792 --> 00:52:26,458
<i>הכי נכון בכל פעם.</i>

884
00:52:26,542 --> 00:52:30,292
<i>אהובתי-שלי.</i>

885
00:52:30,667 --> 00:52:33,625
<i>הו, מתוק שלי!</i>

886
00:52:33,875 --> 00:52:37,042
<i>החצים מהעיניים שלך.</i>

887
00:52:37,167 --> 00:52:40,083
<i>הכי נכון בכל פעם.</i>

888
00:52:42,042 --> 00:52:45,417
<i>אתה יודע, אני תוהה למה אתה מפתה אותי
בכל פעם שאתה מתקרב.</i>

889
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
<i>אתה מדבר עם אנשים ואני אף פעם לא מבין.</i>

890
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
<i>למה אתה עושה את זה?</i>

891
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
<i>אנחנו נראים כמו חברים
מי יסתיים בצרות.</i>

892
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
<i>בוא, תביא אותי עכשיו.</i>

893
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
<i>כל מי שהמבט שלך הופך לטרף.</i>

894
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
<i>מפסיק איכשהו לנסות לברוח.</i>

895
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
<i>זה שאתה מחזיק קרוב לרגע.</i>

896
00:53:19,542 --> 00:53:24,958
<i>חי ברגע היחיד הזה
כל החיים הארורים שלהם.</i>

897
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
<i>זה גורלם של אוהבים לאבד את שפיותם.</i>

898
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
<i>ותטיל את האשמה על היופי.</i>

899
00:53:32,667 --> 00:53:33,583
<i>סליחה אם אני מסתכל עליך</i>

900
00:53:33,667 --> 00:53:35,958
<i>אני לא יודע
מה עוד יש לומר.</i>

901
00:53:36,042 --> 00:53:39,708
<i>הישאר איתי עד הסוף.</i>

902
00:53:39,792 --> 00:53:42,667
<i>אהובתי-שלי.</i>

903
00:53:43,375 --> 00:53:46,292
<i>הו, מתוק שלי!</i>

904
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
<i>החצים מהעיניים שלך.</i>

905
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
<i>הכי נכון בכל פעם.</i>

906
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
<i>אהובתי, יקירתי, מתוקה שלי.</i>

907
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
<i>אהובתי, יקירתי, מתוקה שלי
מה שלומך?</i>

908
00:54:05,167 --> 00:54:06,708
תקשיב, אני צריך עוד יום איתו.

909
00:54:07,167 --> 00:54:08,208
אל תבוא מחר.

910
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
תבוא יום אחרי.

911
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
<i>למה? קרה משהו?</i>

912
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
<i>האם הוא עשה משהו?</i>

913
00:54:13,167 --> 00:54:14,458
לא, לא, עדיין לא.

914
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
אבל משהו בונה.

915
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
אנחנו בקמפינג עכשיו.

916
00:54:20,917 --> 00:54:22,250
לגמרי לבד.

917
00:54:22,958 --> 00:54:24,542
תמיד יש סיכוי, אתה יודע.

918
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- בסדר.
- בוא נראה…

919
00:54:27,417 --> 00:54:28,417
בין אם הוא מחליק או לא.

920
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
ביי.

921
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
אני מרגיש רע עכשיו.

922
00:54:35,542 --> 00:54:38,917
אני כאן בחוץ ונהנה
בזמן שאתה תקוע שם חולה.

923
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
הו, מותק, אל תחשוב על זה יותר מדי.

924
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
שנינו היינו משתעממים כאן.

925
00:54:44,417 --> 00:54:46,167
תהנה.
אני אראה אותך ביום שאחרי.

926
00:54:46,750 --> 00:54:48,042
אני אתגעגע אליך, מותק. ביי.

927
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
גם אני אתגעגע אליך, מותק.

928
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
אתה תחת! התעוררת מוקדם רק כדי לנהוג?

929
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
כַּמוּבָן.

930
00:55:06,542 --> 00:55:07,833
השגתי לך משהו.

931
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- באמת? מה זה?
- זה במושב האחורי.

932
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
זֶה?

933
00:55:19,542 --> 00:55:20,542
<i>קאדהי צ'וואל!</i>

934
00:55:21,417 --> 00:55:22,417
איך?

935
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
הו אלוהים, אני לא מאמין לזה!

936
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
איך זה?

937
00:55:35,667 --> 00:55:37,208
זה כל כך טוב.

938
00:55:37,958 --> 00:55:39,042
מאיפה הבאת את זה?

939
00:55:39,667 --> 00:55:42,542
שכנעתי את שף אוהל המטבח

940
00:55:42,625 --> 00:55:44,946
והכינה לך את זה הבוקר
לפני שהמטבח נפתח.

941
00:55:48,667 --> 00:55:50,292
- אתה יצרת את זה?
- כן.

942
00:55:53,042 --> 00:55:54,042
לְמַעֲנִי?

943
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
רק בשבילך.

944
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
מה אתה עושה?

945
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
אני באמת עלול לגנוב אותך! חמודה!

946
00:56:07,625 --> 00:56:10,393
אני נשבע ב<i>קאדהי צ'וואל,</i> אני אשמור עליך
מאושרת יותר ממה שדיה יכלה אי פעם, יקירי!

947
00:56:10,417 --> 00:56:12,167
היי, מה... תפסיק עם זה! איבדת את זה?

948
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
אנחנו נמות!

949
00:56:13,333 --> 00:56:15,351
נחיה ביחד ונמות ביחד.
אני מוכן לזה.

950
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
אני לא מוכן לזה!

951
00:56:16,583 --> 00:56:17,667
מה אתה עושה?

952
00:56:18,792 --> 00:56:20,042
אני מדגדג לעזאזל!

953
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
אוי אלוהים!

954
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
אתה בסדר?

955
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
מה לא בסדר?

956
00:56:40,917 --> 00:56:42,500
ה<i>קאדהי צ'וואל...</i> שלי

957
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
אני אכין לך עוד קצת.

958
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
אני לא מאמין למחר.

959
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
היום זה כל מה שיש לי.

960
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
זו לא הייתה הפנטזיה שלך?

961
00:57:10,417 --> 00:57:11,750
מכונית מתקלקלת בכביש מהיר,

962
00:57:12,542 --> 00:57:14,458
ומישהו מנגן בגיטרה
לבדר אותך?

963
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
אני רק ממלא את זה.

964
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}<i>אוי גל שלי.</i>

965
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
<i>אוי גל שלי.</i>

966
00:58:13,417 --> 00:58:17,333
<i>אתה זורם הלאה, לא מודע לחוף.</i>

967
00:58:19,625 --> 00:58:22,292
<i>הישאר.</i>

968
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
<i>הישאר.</i>

969
00:58:25,458 --> 00:58:29,292
<i>איך מתרחשים רגעים חולפים
להפוך למשהו נוסף?</i>

970
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

971
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

972
00:58:55,750 --> 00:59:00,417
<i>כשגופך נרטב.</i>

973
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
<i>איכשהו הלב שלי היה ספוג אותו דבר.</i>

974
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
<i>קרבה זו עשויה להיות ללא סיבה.</i>

975
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
<i>עם זאת ההיסוס רק מזין את הלהבה.</i>

976
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
<i>איך עוד אפשר להניח בקרים חיוורים.</i>

977
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
<i>הטעם של אחר הצהריים בפריחה?</i>

978
00:59:25,417 --> 00:59:28,917
<i>איך נמצא
בשממה של הלב.</i>

979
00:59:29,000 --> 00:59:31,417
<i>עיר שוכבת ישנה?</i>

980
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
<i>אוי גל שלי.</i>

981
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
<i>אוי גל שלי.</i>

982
00:59:37,292 --> 00:59:41,542
<i>אתה זורם הלאה, לא מודע לחוף.</i>

983
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
<i>אוי גל שלי.</i>

984
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
<i>אוי גל שלי.</i>

985
00:59:49,333 --> 00:59:53,542
<i>אתה יודע איך עושים רגעים חולפים
להפוך למשהו נוסף?</i>

986
00:59:54,542 --> 00:59:59,875
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
<i>אם מעולם לא היינו...</i>

990
01:00:18,625 --> 01:00:21,042
<i>שבילים מצטלבים.</i>

991
01:00:41,167 --> 01:00:42,625
אתה לא עושה את הדברים האלה עם דיה?

992
01:00:47,167 --> 01:00:48,167
נהגנו…

993
01:00:49,792 --> 01:00:50,792
כשהיינו צעירים יותר.

994
01:00:52,792 --> 01:00:54,042
הדברים המטורפים שעשינו!

995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
אז זהו עכשיו?

996
01:00:59,125 --> 01:01:00,965
האם כך תבזבז
את שארית חייך?

997
01:01:02,792 --> 01:01:03,833
מה לגבי העתיד?

998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
העתיד בנוי על העבר.

999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
בכל שנייה שחולפת,
העבר שלנו נהיה גדול יותר…

1000
01:01:13,917 --> 01:01:15,458
והעתיד שלנו ממשיך להתכווץ.

1001
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
האושר שלנו מגיע גם מהעבר.

1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,167
על ידי העלאת זכרונות מהחיים
חיינו.

1003
01:01:28,333 --> 01:01:30,253
מי יודע על דברים
זה עדיין לא קרה?

1004
01:01:31,667 --> 01:01:33,267
מה הטעם לחשוב עליהם?

1005
01:01:34,542 --> 01:01:35,542
אל תהיו פילוסופיים.

1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
פשוט תענה בפשטות.

1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,667
כשהתאהבת לראשונה בדיה,

1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,292
עשית את כל הדברים האלה.

1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
למה אתה לא עושה אותם יותר?

1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,699
כי אנחנו כבר לא ילדים.

1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
האם יש הגבלת גיל לבילוי?

1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
אני מניח…

1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
נוח לנו עכשיו.

1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,292
עם איפה ומי אנחנו.

1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
זה עצוב.

1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
אם הנוחות היא הסיבה
לבלות את חייך עם מישהו,

1017
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
אז אני מעדיף להיות עם המיטה שלי.

1018
01:02:19,667 --> 01:02:21,833
אין דבר יותר נוח מזה.

1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
המיטה שלך?

1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
How are you still single?

1021
01:02:49,167 --> 01:02:50,292
אני רווק בינתיים.

1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Plenty have come and gone.

1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Never found someone worth holding onto?

1024
01:02:59,667 --> 01:03:03,917
Boyfriends, relationships,
מקומות עבודה, אפילו ערים...

1025
01:03:04,667 --> 01:03:06,875
כשהם חדשים, הם מרגישים מדהים.

1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,667
יש בהם התרגשות.

1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
אבל אחרי נקודה,
הם הופכים להתחייבויות.

1028
01:03:16,292 --> 01:03:18,542
הכל מגיע עם תאריך תפוגה.

1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,917
ולאחר התפוגה,
even medicine turns poisonous, right?

1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,917
Who's being philosophical now?

1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
קדימה.
אהבה היא הצורך האנושי הבסיסי ביותר.

1032
01:03:34,042 --> 01:03:35,242
How can you not believe in it?

1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,167
מי אמר שאני לא מאמין בזה?

1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
I believe in love.

1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
אני פשוט לא מאמין
בהיותו קשור בו.

1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,167
כל עוד זה נמשך, זה נמשך.

1037
01:03:46,042 --> 01:03:48,375
I don't believe in this
"forever" nonsense.

1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Who broke Ally's heart?

1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Who would dare?

1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,792
I never give anyone the chance.

1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
I'm long gone before things get there.

1042
01:04:07,542 --> 01:04:11,125
כל כך מפחד משברון לב שאתה
לעולם אל תתני לעצמך להתאהב.

1043
01:04:13,042 --> 01:04:14,750
זה גם לא הוגן כלפי עצמך, נכון?

1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Whether you find it or not,

1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
אדם צריך תמיד להשתוקק לאהבה.

1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
למישהו להיאחז בו.

1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
לְהִתגַעגֵעַ?

1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
כלומר…

1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,083
רצון.

1050
01:04:43,542 --> 01:04:46,167
ביום שאמצא מישהו ששווה להחזיק בו,

1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,417
אתה תהיה הראשון לדעת.

1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
יש לך מישהו בראש?

1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
<i>שלום, אלי?</i>

1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
שלום.

1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
<i>תקשיב, כמעט הגעתי.</i>

1056
01:06:39,417 --> 01:06:41,125
ברית? אתה בסדר?

1057
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
הכל טוב?

1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
<i>זה בסדר, אתה יכול להגיד לי.</i>

1059
01:06:45,417 --> 01:06:46,667
כן... לא.

1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
אתה פשוט בא.

1061
01:06:49,292 --> 01:06:50,333
לא, אלי, אבל...

1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
שלום?

1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
קָפֶה.

1064
01:07:11,542 --> 01:07:12,542
תוֹדָה.

1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
אתה בסדר?

1066
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
כֵּן.

1067
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
בערך אתמול בלילה…

1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
אל תחשוב על זה יותר מדי.

1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,167
זה קורה. אנחנו מבוגרים.

1070
01:07:46,667 --> 01:07:47,792
כן... תירגע.

1071
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
פשוט תשכח מזה.

1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
שָׁכוּחַ.

1073
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
מה קרה?

1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
מה שזה לא יהיה, פשוט תגיד את זה.
אני יכול להתמודד עם זה.

1075
01:08:23,292 --> 01:08:24,292
בַּעַל בְּרִית?

1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
תגיד משהו!

1077
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Nothing happened.

1078
01:08:29,667 --> 01:08:31,500
לְהִרָגַע. Nothing happened.

1079
01:08:33,167 --> 01:08:35,083
קונאל עבר בשיא ההצלחה.

1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
I tried so hard, but…

1081
01:08:41,917 --> 01:08:44,125
פלרטטת כמו שצריך, נכון?

1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
Seriously, babe?

1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
מִצטַעֵר.

1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,667
הוא באמת אוהב אותך.

1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
אלוהים יודע למה, אבל הוא יודע.

1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
לא החליק אפילו לשנייה.

1087
01:09:01,417 --> 01:09:02,458
I feel so stupid.

1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
קודם כל דחו אותי,

1089
01:09:04,917 --> 01:09:07,333
ועכשיו אני אפילו לא יודע
מה הוא חושב עלי.

1090
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
תאמין לי, הוא לא יחשוב עליך רע.

1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
ואני מבטיח לך,
he doesn't judge people.

1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,792
כלבה, את חייבת לי בגדול.

1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,542
אני יודע. ואני אוהב אותך.

1094
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
רגע, רגע, רגע.

1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
אם לא קרה כלום,
למה הפחדת אותי בטלפון?

1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
כי הגיע לך.

1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,660
רק רציתי להתעסק איתך.

1098
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
את כלבה.

1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
דיה?

1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,143
מתי הגעת לכאן?
התקשרתי אליך לנצח.

1101
01:09:35,167 --> 01:09:36,208
למה לא ענית?

1102
01:09:36,292 --> 01:09:38,143
היית צריך להתקשר.
הייתי בא לקחת אותך.

1103
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
איך אתה מרגיש?

1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
אתה בסדר? מרגיש יותר טוב?

1105
01:09:44,667 --> 01:09:45,917
אני אוהב אותך, מותק.

1106
01:09:46,042 --> 01:09:47,042
גם אני אוהב אותך.

1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
<i>הו, בן לוויה שלי
למד אותי לאהוב</i>

1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
<i>עזבתי את העולם
למד אותי לאהוב.</i>

1109
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
<i>הו, בן לוויה שלי
למד אותי לאהוב</i>

1110
01:10:16,042 --> 01:10:19,500
<i>עזבתי את העולם
למד אותי לאהוב.</i>

1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
<i>כאשר אהובי עומד לצידי.</i>

1112
01:10:23,167 --> 01:10:26,542
<i>למה העולם הזה צריך להיות חשוב לי?</i>

1113
01:10:26,667 --> 01:10:30,167
<i>העולם מנסה להגביל אותי.</i>

1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
<i>אבל העולם הזה מעולם לא היה ביתי עבורי.</i>

1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
<i>אתה השחר שלי, אתה בין הערביים שלי.</i>

1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,042
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו.</i>

1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
<i>בכל פעם, בכל דקה ביום.</i>

1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו.</i>

1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
<i>אתה השחר שלי, אתה בין הערביים שלי.</i>

1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,292
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו.</i>

1121
01:11:02,917 --> 01:11:09,708
<i>אהבה היא מה ששוכן בליבי.</i>

1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
{\an8}<i>אף אחד לא יודע מי שולט בליבי.</i>

1123
01:11:16,417 --> 01:11:19,875
{\an8}<i>כשהאהוב שלי מוקיר אותי.</i>

1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
{\an8}<i>למה העולם הזה צריך להיות חשוב לי?</i>

1125
01:11:23,542 --> 01:11:27,042
<i>אתה הניצחון שלי
העולם הוא תבוסה עבורי.</i>

1126
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
<i>העולם הזה מעולם לא היה ביתי עבורי.</i>

1127
01:11:31,042 --> 01:11:34,583
<i>אתה השחר שלי, אתה בין הערביים שלי.</i>

1128
01:11:34,667 --> 01:11:38,167
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו.</i>

1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
<i>אתה השחר שלי, אתה בין הערביים שלי.</i>

1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו</i>

1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
<i>אני כבר לא בחוש
החזק אותי.</i>

1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,417
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו.</i>

1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
<i>אתה השחר שלי, אתה בין הערביים שלי.</i>

1134
01:11:56,042 --> 01:11:59,292
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו.</i>

1135
01:12:03,167 --> 01:12:06,542
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו.</i>

1136
01:12:06,667 --> 01:12:10,208
<i>אתה השחר שלי, אתה בין הערביים שלי.</i>

1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
<i>אתה בן לוויה שלי, זה שאני סומך עליו.</i>

1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
היי.

1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,809
רק רציתי להודות לך על הכל.

1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
אני ממש ממש שמח שנפגשנו.

1141
01:13:46,167 --> 01:13:48,250
נגמר החג,
ופתאום ההגינות חזרה?

1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
אמרתי לך, הגינות מזויפת זו
לא מתאים לכם דלהי.

1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
שנייה אחת.

1144
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
דיה, המונית כאן. בוא נלך.

1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
בִּיאָה!

1146
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
ביי.

1147
01:14:08,792 --> 01:14:09,792
ביי.

1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
היי!

1149
01:14:14,667 --> 01:14:15,750
תודה רבה לך.

1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,875
קדימה!

1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
אני לא חושב שמישהו אחר במקומך
היית עושה מה שעשית

1152
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
סיימת?

1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
כֵּן.

1154
01:14:24,167 --> 01:14:25,708
תקשיב, אתה בא לחתונה.

1155
01:14:25,792 --> 01:14:28,042
תקשיב, אני אוהב אותך, אבל אני לא בא.

1156
01:14:28,667 --> 01:14:29,875
אתה יודע שאני שונא חתונות.

1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
ספר לי היעד שלך לירח הדבש.

1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
אני אגיע למסיבה, אני מבטיח.

1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,667
אבל ברצינות, תודה על הכל.

1160
01:14:39,792 --> 01:14:40,875
ואני אראה אותך בקרוב.

1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
לא, אתה לא.

1162
01:14:43,792 --> 01:14:49,125
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

1163
01:14:49,667 --> 01:14:54,875
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,417
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

1165
01:15:01,667 --> 01:15:04,750
<i>אם מעולם לא היינו...</i>

1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,542
<i>שבילים מצטלבים.</i>

1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- הפתעה!
- הפתעה!

1168
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
הַפתָעָה!

1169
01:15:34,917 --> 01:15:36,042
כן, גם הוא כאן.

1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,667
אני לא רואה כלום
לפני ה-24 לחודש הבא.

1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
ואז להחליף משקפיים.
אולי תראה דברים טוב יותר.

1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
בדיחה טובה.

1173
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
-כן, אבל...
- Pandit <i>ji…</i>

1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,730
הם יכולים לפחות להתארס, נכון?

1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- כמובן! זה לגמרי תלוי בך.
- ובכן…

1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
למה שלא נערוך מסיבה אחת גדולה
לאותו דבר?

1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- כן!
- סיימתי, סיימתי!

1178
01:16:02,792 --> 01:16:04,125
מה אתה אומר?

1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
דוד, הצעות הן בעצם
אירוסין בימים אלה.

1180
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
שימו טבעת, פרסמו אותה ברשתות החברתיות,
וזה רשמי.

1181
01:16:15,042 --> 01:16:17,875
דיה, קודם כל,
תפסיקי לקרוא לנו דודה-דודה.

1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
קרא לנו אמא-אבא.
- כן.

1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
ושנית,

1184
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
לא היינו שם בשביל ההצעה.

1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,667
- בדיוק!
תעשה את זה בשבילנו.

1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
כֵּן.

1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
אמא…

1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,917
אתה לא תהיה שם
גם לירח הדבש.

1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,042
תן לו מכה בשבילי.

1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,167
עוד אחד בשמי.

1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
אין לו מושג מתי לומר מה.

1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
ביום ראשון הבא, אנחנו עורכים מסיבה ענקית.

1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
- נעשה!
- בסדר!

1194
01:16:41,292 --> 01:16:42,375
- נעשה!
- נעשה!

1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- תשאירו לנו את הוויסקי והטקילה.
- והפעם...

1196
01:17:08,542 --> 01:17:11,208
<i>אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?</i>

1197
01:17:29,917 --> 01:17:33,458
<i>עשה מה שלבי חפץ הלילה</i>

1198
01:17:33,542 --> 01:17:37,417
<i>לא אכפת לי
מה מישהו חושב כך או כך.</i>

1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
<i>איזה מנהגים, אילו כללים, מי מחליט?</i>

1200
01:17:41,542 --> 01:17:45,708
<i>לא אכפת לי
מה מישהו חושב כך או כך.</i>

1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
<i>עשה מה שלבי חפץ הלילה</i>

1202
01:17:53,417 --> 01:17:57,833
<i>לא הרגשתי בושה מול העולם שבחוץ.</i>

1203
01:17:57,917 --> 01:18:01,458
<i>איזה מנהגים, אילו כללים, מי מחליט?</i>

1204
01:18:01,542 --> 01:18:05,375
<i>לא הרגשתי בושה מול העולם שבחוץ</i>

1205
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
<i>לא הרגשתי בושה מול העולם שבחוץ</i>

1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,917
<i>אני נשבע, לא הרגשתי בושה הלילה.</i>

1207
01:18:29,917 --> 01:18:32,625
<i>כוכב, כמו כוכב קולנוע.</i>

1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
<i>מבט אחד ממך גונב כל לב.</i>

1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
<i>איזו יצירת מופת אתה!</i>

1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,667
<i>העיניים שלך פוגעות בחצים.</i>

1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
<i>עם זאת, הגישה שלך חותכת כמו חרב.</i>

1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
<i>איזו יצירת מופת אתה!</i>

1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,792
<i>רקדו, רקדו בכל הכוח.</i>

1214
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
<i>נתץ כל כוס שולחן הלילה.</i>

1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
<i>רקדו, כולם רוקדים כל הלילה.</i>

1216
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
<i>גם אם השעה חמש בבוקר.</i>

1217
01:18:58,708 --> 01:19:01,917
<i>גם אם השעה חמש בבוקר.</i>

1218
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
<i>אתה המחלה
אתה התרופה הלילה.</i>

1219
01:19:05,458 --> 01:19:09,792
<i>לא הרגשת בושה לפני העולם שבחוץ.</i>

1220
01:19:09,875 --> 01:19:13,292
<i>איזה מנהגים, אילו כללים, מי מחליט?</i>

1221
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
<i>לא הרגשתי בושה מול העולם שבחוץ.</i>

1222
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
<i>התכונן לרקוד!</i>

1223
01:19:26,042 --> 01:19:28,083
<i>רקדו עם חברים.</i>

1224
01:19:28,167 --> 01:19:29,750
<i>רקדו עבור החברים שלכם.</i>

1225
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
<i>רקדו עם חברים.</i>

1226
01:19:32,042 --> 01:19:33,875
<i>רקדו עבור החברים שלכם.</i>

1227
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
<i>רקדו עם חברים.</i>

1228
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
<i>רקדו עבור החברים שלכם.</i>

1229
01:19:38,042 --> 01:19:40,042
<i>רקדו עם חברים.</i>

1230
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
<i>רקדו עם החברים שלכם.</i>

1231
01:19:45,292 --> 01:19:49,500
<i>לא אכפת לי
מה מישהו חושב כך או כך.</i>

1232
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
<i>לא אכפת לי
מה מישהו חושב כך או כך.</i>

1233
01:20:04,042 --> 01:20:05,458
לא חשבת שאני אבוא, נכון?

1234
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
לא... ידעתי שתעשה זאת.

1235
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
ואני כל כך שמח שבאת.

1236
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
כַּמוּבָן.

1237
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
כלה מתחתנת
בלי השושבינה שלה?

1238
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1239
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
בִּיוֹשֶׁר,
את מושלמת לתפקיד השושבינה.

1240
01:20:18,708 --> 01:20:21,029
הדברים הולכים להיות די כאוטיים
במהלך החודש הבא.

1241
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
אני באמת לא יכול לחשוב על מישהו אחר
לטפל בזה.

1242
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
פָּרוּעַ?

1243
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
מי יעז לגרום לכאוס?

1244
01:20:26,292 --> 01:20:28,417
סמן את המילים שלי, אני אהיה להם בדמעות!

1245
01:20:29,292 --> 01:20:32,958
יש רק אדם אחד שיש לו את הזכות
ליצור כאוס בחתונה שלך.

1246
01:20:33,542 --> 01:20:34,417
לִי.

1247
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
<i>לא אכפת לי
מה מישהו חושב כך או כך.</i>

1248
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
זה סופר מאוחר.
אין טעם לפרוק הלילה.

1249
01:20:53,458 --> 01:20:54,542
מה אני עושה עם זה?

1250
01:20:55,042 --> 01:20:56,250
אתה תישן בבגדים האלה?

1251
01:20:56,917 --> 01:20:58,333
מי ישן עם בגדים?

1252
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
אתה לא?

1253
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
הגוף שלי ואני אוהבים את החופש שלנו.

1254
01:21:06,125 --> 01:21:07,125
נסה את זה.

1255
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
זה מדהים.

1256
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
מַה?

1257
01:21:11,875 --> 01:21:13,155
אתם מתקלחים עם בגדים?

1258
01:21:13,208 --> 01:21:14,667
לקבל עיסויים בלבוש מלא?

1259
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
או ברגע שסיימתם לעשות את זה,
החזרת את הבגדים שלך לישון?

1260
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
כֵּן.

1261
01:21:21,500 --> 01:21:22,667
לֹא!

1262
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
אתה רציני?

1263
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
כלומר... כן!

1264
01:21:25,042 --> 01:21:27,167
לא, היא מתכוונת "כן" עבור האחרון.

1265
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- עיסוי ומקלחת, כמובן...
- קונאל... מותק.

1266
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
- זה מובן.
- רק מבהיר.

1267
01:21:32,667 --> 01:21:33,792
נסה זאת פעם אחת.

1268
01:21:34,167 --> 01:21:37,208
הבנות והבנים שלך יודו לך.

1269
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
הם נחנקים שם.

1270
01:21:40,417 --> 01:21:42,137
קצת חופש טוב להם,
אתה יודע.

1271
01:21:42,667 --> 01:21:44,250
למעשה, נסה את זה הלילה.

1272
01:21:58,042 --> 01:21:59,750
מותק, זה מאוחר מדי.

1273
01:22:00,750 --> 01:22:02,311
אין לי כוח ולא מצב רוח.

1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
יש בחיים יותר מסקס.

1275
01:22:05,125 --> 01:22:08,542
רק נתתי לבנים שלי קצת אוויר צח.

1276
01:22:09,167 --> 01:22:10,750
אתם יודעים, הבנים שלי...

1277
01:22:12,292 --> 01:22:15,458
אתה ברצינות רוצה לנסות את מה שאלי אמרה?

1278
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
למה לא?

1279
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
בְּסֵדֶר.

1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,792
<i>לא, עדיין לא.</i>

1281
01:22:26,292 --> 01:22:29,250
<i>עוד תצטרך לחכות קצת.</i>

1282
01:22:29,583 --> 01:22:32,292
<i>לא, לעולם.</i>

1283
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
<i>אני הרבה יותר מדי חסר מנוחה.</i>

1284
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
זה זבל.

1285
01:22:42,292 --> 01:22:43,292
כֵּן.

1286
01:23:07,542 --> 01:23:08,542
<i>לעזאזל!</i>

1287
01:23:08,667 --> 01:23:11,208
<i>אהובתי-שלי.</i>

1288
01:23:21,167 --> 01:23:22,167
היי.

1289
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
היי.

1290
01:23:33,542 --> 01:23:35,167
סליחה, אני רגיל לחיות לבד.

1291
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
לא הבנתי שתהיה ער.

1292
01:23:38,542 --> 01:23:39,542
כַּמוּבָן.

1293
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
אבל…

1294
01:23:44,583 --> 01:23:45,667
מה הסתרת?

1295
01:24:04,167 --> 01:24:07,333
<i>אהובתי, יקירתי, מתוקה שלי.</i>

1296
01:24:07,417 --> 01:24:10,958
<i>אהובתי, יקירתי, מתוקה שלי.</i>

1297
01:24:13,667 --> 01:24:15,958
צ'או, הפעמון שלי! שַׁחַר!

1298
01:24:16,167 --> 01:24:17,167
ישן טוב?

1299
01:24:20,917 --> 01:24:22,125
מה כל כך מצחיק?

1300
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
אמרתי לך איך אני ישן, נכון?

1301
01:24:26,042 --> 01:24:27,042
אז…

1302
01:24:28,292 --> 01:24:32,000
נהייתי צמא אתמול בלילה
וירד למטה לשתות כוס מים.

1303
01:24:36,542 --> 01:24:38,708
תגיד משהו או תמשיך לצחקק?

1304
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
הוא נהיה רעב, אז...

1305
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
למה אתה בוהה בו?
זו לא אשמתו.

1306
01:24:50,208 --> 01:24:52,042
לְצַנֵן. זה לא עניין גדול.

1307
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
אתה בלתי אפשרי.

1308
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
למרבה המזל, היו לו בגדים.

1309
01:24:57,583 --> 01:24:58,917
בעצם, זה מזכיר לי...

1310
01:25:00,542 --> 01:25:03,250
שניכם לא ניסיתם את זה אתמול בלילה, נכון?

1311
01:25:06,542 --> 01:25:07,542
חשבתי כך.

1312
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
למי לא היה נוח?

1313
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
אני יכול להבטיח שזו הייתה דיה.

1314
01:25:12,542 --> 01:25:14,875
ובחור מסכן בטח
הסכים מיד, נכון?

1315
01:25:15,292 --> 01:25:16,875
מצאת את הבעל המושלם.

1316
01:25:17,417 --> 01:25:19,625
חי בפחד ממך ונשאר בתור.

1317
01:25:20,542 --> 01:25:25,417
מה זאת אומרת אתה יכול להבטיח
לא היה לי נוח?

1318
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
חכה שנייה.

1319
01:25:26,542 --> 01:25:28,625
מה זאת אומרת, אני נשאר בתור?

1320
01:25:29,292 --> 01:25:31,417
אז תגיד לי, למי לא היה נוח קודם?

1321
01:25:31,750 --> 01:25:33,292
דיברנו על זה אתמול בלילה.

1322
01:25:34,250 --> 01:25:38,292
הרגשתי כאילו השמן רותח,
אבל לא היו <i>puris</i> לטגן.

1323
01:25:38,542 --> 01:25:40,458
זה היה חסר טעם אתמול, מותק!
- כן.

1324
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
עכשיו אחרי שהזכרת את <i>puris,</i>
אני ממש רוצה לקבל כמה!

1325
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
בואו נצא החוצה?

1326
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
לא אכלתי <i>aloo puris </i> חם לנצח!

1327
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
האם היא מטורפת?

1328
01:25:50,417 --> 01:25:52,777
יש לך שף בבית,
ואתה רוצה לצאת ל<i>פוריס?</i>

1329
01:25:53,042 --> 01:25:54,917
אני אכין לך <i>puris</i> בעוד חצי שעה.

1330
01:25:55,333 --> 01:25:57,417
אוי לי! אני יכול פשוט לנשק אותך!

1331
01:25:58,708 --> 01:26:00,184
אם ככה אתה מטפל
של חצי אשתך,

1332
01:26:00,208 --> 01:26:01,809
תארו לעצמכם מה תעשו למען האמיתי.

1333
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
אני מטגנת.
<i>puris</i> טרי וחם עבורה.

1334
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
<i>פוריס!</i>

1335
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
אז... מה התוכנית?

1336
01:26:10,542 --> 01:26:12,042
אני מוכנה לחובות השושבינה שלי.

1337
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
צריך לפגוש את המעצב,
לסיים את התפריט…

1338
01:26:15,333 --> 01:26:17,042
אני יודע שכל זה משעמם לך.

1339
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
אתה יכול לדלג על זה אם אתה רוצה.

1340
01:26:19,292 --> 01:26:20,333
אין מצב.

1341
01:26:21,042 --> 01:26:24,333
ברגע שאני מתחייב, אני ממשיך.

1342
01:26:24,583 --> 01:26:27,792
לאן ששניכם הולכים, מותק,
הצל שלי יבוא בעקבותיו.

1343
01:26:28,292 --> 01:26:29,292
לַחֲכוֹת.

1344
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
למה התכוונת
"הוא חי בפחד"?

1345
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
כלבה, חברה של מי את?

1346
01:26:35,958 --> 01:26:36,958
שֶׁלְךָ.

1347
01:26:37,417 --> 01:26:38,667
אבל גם אני אשתו, נכון?

1348
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
חצי אישה.

1349
01:26:44,208 --> 01:26:45,667
חמודה, עוד כמה זמן?

1350
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- אני רעב.
- רק עשר דקות.

1351
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
<i>מסתכל איפה, פנג'בי כאן!</i>

1352
01:27:02,333 --> 01:27:03,542
<i>קדימה!</i>

1353
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
<i>תנו לדאגות להתפוגג, הו!</i>

1354
01:27:06,000 --> 01:27:08,292
<i>תפוס משקה ואיבד שליטה.</i>

1355
01:27:08,417 --> 01:27:10,750
<i>תנו לאחים שלי לשתות היום, הו!</i>

1356
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
<i>תפוס משקה ואיבד שליטה.</i>

1357
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
<i>תנו לדאגות להתפוגג, הו!</i>

1358
01:27:15,833 --> 01:27:18,167
<i>תפוס משקה ואיבד שליטה.</i>

1359
01:27:18,292 --> 01:27:20,667
<i>תנו לאחים שלי לשתות היום, הו!</i>

1360
01:27:20,792 --> 01:27:22,958
<i>תפוס משקה ואיבד שליטה.</i>

1361
01:27:23,167 --> 01:27:28,083
<i>היא שמה עלי כישוף
עם מי אני מדבר, ספר לי?</i>

1362
01:27:28,167 --> 01:27:32,208
<i>עיניה המשכרות
השאיר אותי חלש בברכיים.</i>

1363
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
<i>הו, אלוהים!</i>

1364
01:27:35,667 --> 01:27:38,083
<i>אוי!</i>

1365
01:27:38,167 --> 01:27:42,500
<i>זה לא אף אחד, זה לא אף אחד
ממש כמוני וכמוך.</i>

1366
01:27:42,833 --> 01:27:45,542
<i>כשדמדומים שוקעים בעיניך.</i>

1367
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
<i>הם מאירים יותר מהשמים.</i>

1368
01:27:48,167 --> 01:27:50,542
<i>אפילו הירח מדבר על היופי שלך.</i>

1369
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
<i>והכוכבים מהופנטים.</i>

1370
01:27:53,125 --> 01:27:55,292
<i>הילדה הזו מסתובבת כמו אש חיה.</i>

1371
01:27:55,500 --> 01:27:57,792
<i>פוגע בי כמו ברק מהשמיים.</i>

1372
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
<i>שום דבר בעולם הזה לא משכר.</i>

1373
01:28:00,417 --> 01:28:02,750
<i>יותר מהשיער הזה
על פניה.</i>

1374
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
<i>היי, החברות הזו לא נועדה
רק משקה או שניים.</i>

1375
01:28:07,792 --> 01:28:11,833
<i>יש לנו אחד את השני
מי צריך מישהו חדש?</i>

1376
01:28:11,917 --> 01:28:15,167
<i>הו, אלוהים!</i>

1377
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
<i>אוי!</i>

1378
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
<i>מדוע יצאת החוצה ונראית כל כך אלוהית?</i>

1379
01:28:21,917 --> 01:28:24,958
<i>הו, אלוהים!</i>

1380
01:28:25,042 --> 01:28:27,583
<i>אוי!</i>

1381
01:28:27,667 --> 01:28:32,125
<i>זה לא אף אחד, זה לא אף אחד
ממש כמוני וכמוך.</i>

1382
01:28:32,458 --> 01:28:34,792
<i>המבט שלי נשאר דבוק אליך.</i>

1383
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
<i>כמה עלתה לך השמלה הזו?</i>

1384
01:28:37,417 --> 01:28:39,750
<i>הגישה והכישרון שלך.</i>

1385
01:28:39,875 --> 01:28:41,542
<i>עולה יותר מיהלום, אני נשבע.</i>

1386
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
<i>כשאתה רוקד, מותק.</i>

1387
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
<i>את נראית כל כך בסדר, מותק.</i>

1388
01:28:46,542 --> 01:28:48,958
<i>האם אתה בובת תינוק?</i>

1389
01:28:49,167 --> 01:28:51,667
<i>או עשוי מזכוכית, מותק?</i>

1390
01:28:52,292 --> 01:28:56,458
<i>היי, החברות הזו לא נועדה
רק משקה או שניים.</i>

1391
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
<i>יש לנו אחד את השני
מי צריך מישהו חדש?</i>

1392
01:29:01,417 --> 01:29:04,417
<i>הו, אלוהים!</i>

1393
01:29:04,792 --> 01:29:06,958
<i>אוי!</i>

1394
01:29:07,167 --> 01:29:11,250
<i>זה לא אף אחד, זה לא אף אחד
ממש כמוני וכמוך.</i>

1395
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
<i>הו, אלוהים!</i>

1396
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
<i>אוי!</i>

1397
01:29:17,167 --> 01:29:21,125
<i>מדוע יצאת החוצה ונראית כל כך אלוהית?</i>

1398
01:29:21,208 --> 01:29:24,292
<i>הו, אלוהים!</i>

1399
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
<i>אוי!</i>

1400
01:29:27,125 --> 01:29:30,917
<i>זה לא אף אחד, זה לא אף אחד
ממש כמוני וכמוך.</i>

1401
01:30:01,333 --> 01:30:02,333
ספר לי משהו.

1402
01:30:04,958 --> 01:30:06,792
מה גרם לך להחליט להתחתן?

1403
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
איזו מין שאלה זאת?

1404
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
אני אוהב אותה, היא אוהבת אותי.

1405
01:30:19,625 --> 01:30:20,667
אנחנו חיים ביחד.

1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
זה השלב הבא הטבעי, נכון?

1407
01:30:24,708 --> 01:30:25,792
כן, אני יודע, אבל...

1408
01:30:26,583 --> 01:30:28,167
הייתם מאוהבים במשך שנים.

1409
01:30:28,875 --> 01:30:30,917
מעולם לא הרגשת צורך
להתחתן לפני.

1410
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
כריך נחמד.

1411
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
מאושר שף?

1412
01:30:37,167 --> 01:30:41,583
למעשה, אתם אפילו הגעתם לסיציליה
כדי שאף אחד לא יוכל לשאול,

1413
01:30:42,208 --> 01:30:43,449
"מתי את מתחתנת?"

1414
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
יָמִינָה?

1415
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
אז אז?

1416
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
תצטרך לשאול את דיה את זה.

1417
01:30:53,792 --> 01:30:57,625
אז אם דיה לא הציע נישואים,
לא תהיה חתונה?

1418
01:31:00,167 --> 01:31:01,167
אני מניח.

1419
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
אוקיי, תן ​​לי לנסח את זה מחדש.

1420
01:31:05,750 --> 01:31:07,417
אם דיה לא הייתה מציעה...

1421
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
היית צריך?

1422
01:31:17,292 --> 01:31:18,292
לא.

1423
01:31:22,875 --> 01:31:24,768
אבל זה לא אומר
עדיין לא היינו ביחד.

1424
01:31:24,792 --> 01:31:25,792
אני לא אומר את זה.

1425
01:31:28,333 --> 01:31:32,042
מתחתנים סתם
לציפיות החברה...

1426
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
לא מרגיש לי נכון.

1427
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
אז, הציפיות של החברה
לא משנה לך.

1428
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
אבל הציפיות של דיה חשובות
יותר משלך.

1429
01:31:43,292 --> 01:31:44,292
למה שתגיד את זה?

1430
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
זה ברור.

1431
01:31:46,917 --> 01:31:48,500
אתה תמיד עושה מה שהיא רוצה.

1432
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
אם אתה רוצה או לא.

1433
01:31:50,458 --> 01:31:51,542
זה סתם זבל.

1434
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- קדימה.
- כן. תן לי דוגמה אחת.

1435
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
אני יכול לתת לך מאה.

1436
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
כמו החתונה הזו.

1437
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
התפריט, העיצוב, הבגדים שלך...

1438
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
בעצם, תשכח מזה.

1439
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
כל זה לא משנה, אתה יודע.

1440
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
אבל…

1441
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
אתה לא מישהו
שחי חיים מחושבים.

1442
01:32:15,417 --> 01:32:16,917
כלומר, אתה ספונטני.

1443
01:32:17,917 --> 01:32:21,333
אתה אומר את דעתך.
אתה הולך בעקבות הלב שלך.

1444
01:32:22,083 --> 01:32:23,364
כמו ששכרת את הגגון.

1445
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
אתה יודע, אני באמת אוהב את זה בך.

1446
01:32:27,875 --> 01:32:32,667
ואם אנשים קוראים לך חסר אחריות
או אנוכי על זה,

1447
01:32:32,750 --> 01:32:34,167
לא היה אכפת לך פחות.

1448
01:32:36,292 --> 01:32:37,458
וזה מצחיק כי

1449
01:32:38,292 --> 01:32:43,875
מעולם לא פגשתי אף אחד
יותר מתחשב ממך.

1450
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
אל תשבח אותי כל כך.

1451
01:32:54,583 --> 01:32:56,042
זה יעלה לי ישר לראש.

1452
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
רואים את החיוך הזה?

1453
01:32:58,750 --> 01:33:01,542
למה הצד הזה
מכם מדוכאים סביב דיה?

1454
01:33:06,375 --> 01:33:07,417
זה לא ככה.

1455
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
אני אוהב אותה.

1456
01:33:09,167 --> 01:33:12,458
אז לפעמים אני מקשיב לה קצת.
זה הכל.

1457
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
קְצָת? אָנָא!

1458
01:33:14,958 --> 01:33:17,143
תן דבר אחד בחתונה הזו
זו למעשה הייתה הבחירה שלך.

1459
01:33:17,167 --> 01:33:19,125
בחייך, חתונות זה תמיד ככה!

1460
01:33:19,708 --> 01:33:20,917
ככה הם עובדים.

1461
01:33:21,292 --> 01:33:23,092
מה היית עושה אחרת
בחתונה שלך?

1462
01:33:23,208 --> 01:33:25,369
קודם כל,
לא הייתי מבזבז כסף על כל הדרמה הזו.

1463
01:33:25,542 --> 01:33:30,583
בגדים, מקומות, תפאורה,
להאכיל אנשים... בבקשה.

1464
01:33:31,542 --> 01:33:34,292
הייתי לוקח את המשפחות לבית המשפט,
לרשום את הנישואין,

1465
01:33:34,667 --> 01:33:37,917
ואז לברוח עם הדבש שלי לירח.

1466
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
הייתי מתקשר לחברים שלנו לשם

1467
01:33:40,292 --> 01:33:42,833
ולחגוג עד שכולם מותשים.

1468
01:33:43,417 --> 01:33:44,750
ואז אני אזרוק את כולם,

1469
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
ולבלות חודשיים-שלושה

1470
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
נוסע ממדינה אחת לאחרת,
עיר אחת לאחרת.

1471
01:33:50,458 --> 01:33:54,917
אוקיינוסים, ג'ונגלים, מדבריות, שלג...

1472
01:33:55,458 --> 01:33:56,667
רק אנחנו.

1473
01:34:01,792 --> 01:34:02,792
מַה?

1474
01:34:05,500 --> 01:34:06,667
אתה אוכל גברים.

1475
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
עכשיו תגיד לי,
איזו חתונה הייתם מעדיפים?

1476
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
זה שקורה עכשיו…

1477
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
או שלי?

1478
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
ספר לי.

1479
01:34:24,292 --> 01:34:25,750
אני מבטיח שלא אספר לדייה.

1480
01:34:26,292 --> 01:34:27,583
זה הסוד הקטן שלנו.

1481
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
שֶׁלְךָ.

1482
01:34:38,417 --> 01:34:39,417
אז בואו נעשה את זה.

1483
01:34:53,167 --> 01:34:54,167
אני אוהב אותך.

1484
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
אני אוהב אותך.

1485
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
אל תדאג,

1486
01:35:11,625 --> 01:35:14,292
אני לא מצפה ממך להרגיש אותו הדבר.

1487
01:35:15,708 --> 01:35:19,042
כלומר, אני יודע שאתה מתחתן עם דיה
והכל מלבד…

1488
01:35:21,167 --> 01:35:23,042
מעולם לא הרגשתי את זה קודם, אתה יודע?

1489
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
פשוט הייתי חייב להגיד את זה.

1490
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
אחרת, אתחרט על כך כל חיי.

1491
01:35:33,583 --> 01:35:35,917
והייתי שונא את עצמי
על שלא סיפרת לך.

1492
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
בסדר, אל תגיד "אני אוהב אותך" בחזרה, אבל...

1493
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
תגיד משהו לפחות.

1494
01:36:00,292 --> 01:36:03,625
חשבתי שאתה לא מאמין באהבה.

1495
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
אני מניח שכן עכשיו.

1496
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
אני מניח שמצאתי מישהו
שווה להחזיק.

1497
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
חבל שאני לא יכול להחזיק אותו.

1498
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
בחיים אחרים…

1499
01:36:39,458 --> 01:36:41,417
אולי אם דיה לא הייתה פוגשת אותך קודם...

1500
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
אולי…

1501
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
אולי אתה ואני היינו אנחנו.

1502
01:36:54,917 --> 01:36:56,542
כמה נהדרים היינו ביחד!

1503
01:37:00,292 --> 01:37:02,042
היו נכתבים עלינו סיפורים.

1504
01:37:09,167 --> 01:37:15,292
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

1505
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו.</i>

1506
01:37:22,333 --> 01:37:29,167
<i>אם מעולם לא הצטלבו דרכינו...</i>

1507
01:37:42,917 --> 01:37:44,625
היי, חבר'ה! מה קורה?

1508
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- מה עשית?
- גיסתי כאן!

1509
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
גיסתי כאן!

1510
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- אוי אלוהים!
- אתה נראה כל כך נחמד!

1511
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
מה התוכנית, חבר"ה?

1512
01:38:04,042 --> 01:38:06,833
על מה אנחנו דנים היום
לפני שהסכמת שוב סוף סוף עם דיה?

1513
01:38:08,083 --> 01:38:09,167
צוחק אחי!

1514
01:38:09,542 --> 01:38:12,500
תקשיב, אנחנו מתכננים
מסיבת צעירים.

1515
01:38:12,750 --> 01:38:14,542
- צעירים!
- מסיבת צעירים!

1516
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
אתה מתכוון לרווק ורווקה, נכון?

1517
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
אנחנו חושבים שנצליח
מסיבה משולבת.

1518
01:38:19,792 --> 01:38:23,250
סצנות נחמדות וצוננות איפה
כולם נהנים.

1519
01:38:23,333 --> 01:38:25,417
- מה…
- של מי הרעיון המטופש הזה?

1520
01:38:28,083 --> 01:38:29,083
בִּרְצִינוּת?

1521
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
לא, אבל זה נחמד, נכון?

1522
01:38:31,583 --> 01:38:33,042
מהי "מסיבת צעירים"?

1523
01:38:43,417 --> 01:38:45,083
שלום לכולם!

1524
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
מסיבת רווקים בשביל מה?
מה העניין הגדול?

1525
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
אנחנו מכירים זה את זה מאז ומתמיד.

1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,292
כֵּן.

1527
01:38:53,375 --> 01:38:54,792
קדימה, חבר'ה.
זה היה הרעיון שלי.

1528
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
רוצה משהו לשתות?

1529
01:38:58,042 --> 01:38:58,917
מישהו אחר?

1530
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
- אני.
אני טוב.

1531
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
חייכו, חבר'ה! קדימה!

1532
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
יא, מסיבת רווקים!

1533
01:39:03,042 --> 01:39:04,642
בואו נעשה מפגש מסור, חבר'ה!

1534
01:39:05,042 --> 01:39:07,500
תראה, אתה תצטרך לכבד
המסורות.

1535
01:39:07,583 --> 01:39:08,792
וכולם.
נכון, חבר'ה?

1536
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
- נכון.
-נכון.

1537
01:39:09,833 --> 01:39:10,833
וכשושבינה שלך,

1538
01:39:10,875 --> 01:39:13,292
זו החובה שלי לזרוק לך רווקה.

1539
01:39:13,375 --> 01:39:16,417
- אז תכננו את מסיבת הצעירים.
- מהי בכלל מסיבת צעירים?

1540
01:39:16,500 --> 01:39:18,042
- מי עושה את זה? קדימה, חבר'ה!
- מותק.

1541
01:39:18,125 --> 01:39:19,417
- צעירים...
- כן!

1542
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
הנה מה שאני חושב.
אם בכל זאת אנחנו עושים את כל הטקסים,

1543
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
יכול גם לעשות את זה.

1544
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- מה אתה חושב?
- לא, אני…

1545
01:39:28,917 --> 01:39:30,958
בבקשה, דיה...
- קדימה, דיה!

1546
01:39:31,042 --> 01:39:33,083
- קדימה!
- בבקשה!

1547
01:39:33,167 --> 01:39:34,333
- קדימה!
בבקשה.

1548
01:39:34,417 --> 01:39:36,125
- קדימה!
- קדימה!

1549
01:39:36,208 --> 01:39:37,292
- בבקשה...
- בסדר!

1550
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
- בסדר! עָדִין!
- בסדר!

1551
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
אני אוהב אותך!

1552
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
על שנתת לי לזרוק
המסיבה הכי טובה בשבילה!

1553
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- וואו!
- כן!

1554
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
אתה מוזמן.

1555
01:39:51,417 --> 01:39:52,697
לא אמרתי "תודה", אידיוט.

1556
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
אמרתי, "אוהב אותך."

1557
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
זה לא יהרוג אותך להגיד, "אוהב גם אותך."

1558
01:40:02,042 --> 01:40:03,042
בְּסֵדֶר. גם אני אוהב אותך.

1559
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
שַׂמֵחַ?

1560
01:40:10,042 --> 01:40:12,042
אנחנו צריכים לתכנן את זה, חבר"ה? כֵּן?

1561
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
זה רעיון נהדר. אני אוהב את זה.

1562
01:40:13,542 --> 01:40:15,302
תודה על בית החווה, אבל...
- אבל, אבל...

1563
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
בואו נלך, בנים. בוא נלך.

1564
01:40:21,083 --> 01:40:22,167
הגיע הזמן למסיבה!

1565
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
מה אתה עושה כאן?

1566
01:40:38,708 --> 01:40:39,792
זוכרים את הכרם?

1567
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
כֵּן.

1568
01:40:44,250 --> 01:40:45,250
תהנה.

1569
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
לאן אתה הולך?

1570
01:40:50,792 --> 01:40:52,000
רק באתי לתת לך את זה.

1571
01:40:54,417 --> 01:40:56,583
יש לי עוד מסיבה להקים.

1572
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
לא תישאר לשתות?

1573
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
אני אשאר…

1574
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
אבל מה תגיד לדיה?

1575
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
משקה אחד.

1576
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
בְּסֵדֶר.

1577
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
מעולם לא ראיתי אותך שקט כזה.

1578
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
מה לא בסדר?

1579
01:41:28,167 --> 01:41:29,167
שׁוּם דָבָר.

1580
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
זה נחמד.

1581
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
מעולם לא חשבתי שהאהבה שלי יכולה
להלחיץ מישהו ככה.

1582
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
תמיד חשבתי שהגבר שאהבתי יצליח
תתרגש לדעת שאהבתי אותו.

1583
01:41:54,583 --> 01:41:58,167
אם זה כל כך מפריע לך,
רק תשכח שאמרתי משהו.

1584
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
איך אני יכול לשכוח?

1585
01:42:04,292 --> 01:42:06,292
אלה לא דברים שאתה שוכח, אלי.

1586
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
אמרת "אני אוהב אותך",

1587
01:42:14,042 --> 01:42:17,125
אבל אני לא חושב שאתה אפילו יודע
מהי באמת אהבה.

1588
01:42:20,250 --> 01:42:21,250
בְּסֵדֶר.

1589
01:42:21,792 --> 01:42:24,917
אולי אני לא מכיר
כל "חוכמת ספרי הלימוד" הזו.

1590
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
אבל אני יודע מה אני מרגיש כלפיך...

1591
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
האם אהבה.

1592
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
אתה אוהב אותי,

1593
01:42:41,292 --> 01:42:43,667
אבל זה לא מפריע לך ש...

1594
01:42:45,625 --> 01:42:46,667
אנחנו לא ביחד?

1595
01:42:47,583 --> 01:42:48,583
כמובן שזה מפריע לי.

1596
01:42:50,042 --> 01:42:51,167
אבל מה אני יכול לעשות?

1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
ואני אוהב אותך…

1598
01:42:59,500 --> 01:43:02,667
אבל אף פעם לא אמרת שאתה מרגיש אותו דבר.

1599
01:43:14,333 --> 01:43:17,417
<i>שמע את תפילותי, לפניך אני משתחווה לבד.</i>

1600
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
אוקיי אז... אני מניח שזה הרמז שלי.

1601
01:43:20,417 --> 01:43:23,375
<i>בוליה, שכחתי את הדרך חזרה הביתה.</i>

1602
01:43:23,458 --> 01:43:26,917
ברית, ברית, ברית!
לאן אתה הולך?

1603
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
הישארו איתנו.
יהיה לנו לילה של החיים.

1604
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
תודה על ההצעה אחי,

1605
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
אבל יש לי חובת שושבינה.
מִצטַעֵר.

1606
01:43:35,792 --> 01:43:37,417
אלי, אתה בטוח שאני לא יכול לשכנע אותך?

1607
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
דיה תהרוג אותי, אחי.
- היי!

1608
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
תחשוב לפני שאתה מדבר.

1609
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
אתה לא ילד.
האם זו דרך לדבר עם בחורה?

1610
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
"לילה של החיים!"

1611
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
התכוונתי למסיבה.

1612
01:43:49,417 --> 01:43:51,958
ואז תחזרי על זה בראש שלך
לפני שאתה אומר את זה!

1613
01:43:52,042 --> 01:43:53,583
קונל... זה בסדר.

1614
01:43:53,667 --> 01:43:55,417
אני בטוח שהוא לא התכוון לזה.

1615
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- אידיוט!
- זה בסדר.

1616
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
אנחנו בסדר, בסדר?

1617
01:43:59,875 --> 01:44:01,167
- ביי.
- ביי.

1618
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
<i>בוליה, שכחתי את הדרך חזרה הביתה.</i>

1619
01:44:06,250 --> 01:44:11,542
<i>שמע את תפילותי, לפניך אני משתחווה לבד.</i>

1620
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
<i>בולליה...</i>

1621
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
- חבר'ה!
- יש הרבה!

1622
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
זהו?

1623
01:44:18,542 --> 01:44:19,958
קדימה, חבר'ה, קומו!

1624
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
תן לי, תן ​​לי, תן ​​לי.

1625
01:44:27,208 --> 01:44:28,667
- הו אלוהים...
- מה אתה עושה?

1626
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
תן לי את הטלפון שלי.

1627
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
- ממש לא.
- ברית...

1628
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
אתה יכול לדבר עם קונאל
לשארית חייך.

1629
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
הלילה, אתה רווק.

1630
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
ואתה איתי.

1631
01:44:38,917 --> 01:44:39,958
ברית…

1632
01:44:40,292 --> 01:44:42,958
חייך, אהובי.
אנחנו לא אבלים.

1633
01:44:43,792 --> 01:44:45,750
אנחנו יוצאים לדרך
חגיגות החתונה שלך.

1634
01:44:46,292 --> 01:44:47,292
לִרְאוֹת?

1635
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
<i>המספר שאתה מתקשר אליו
לא עונה.</i>

1636
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
<i>בוליה, שכחתי את הדרך חזרה הביתה.</i>

1637
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
<i>שמע את תפילותי, לפניך אני משתחווה לבד.</i>

1638
01:45:23,792 --> 01:45:29,208
<i>בוליה, שכחתי את הדרך חזרה הביתה.</i>

1639
01:45:29,292 --> 01:45:32,292
<i>שמע את התפילות שלי.</i>

1640
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
- נחמד.
<i>- לפניך אני משתחווה לבד.</i>

1641
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
<i>הוא המשיך לשוטט, הנסחף האבוד הזה.</i>

1642
01:45:40,667 --> 01:45:43,042
- הרמה.
<i>- הלב המסכן שלי הוא.</i>

1643
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
- זהירות!
<i>- נתפס בך לנצח.</i>

1644
01:45:46,167 --> 01:45:51,917
<i>הרם סוף סוף את מסך השתיקה הזה.</i>

1645
01:45:52,042 --> 01:45:57,458
<i>רגע כזה אולי לא יחזור לעולם.</i>

1646
01:45:57,542 --> 01:46:01,667
<i>הגשים את געגוע לבי.</i>

1647
01:46:01,750 --> 01:46:02,750
עצור את המכונית.

1648
01:46:04,667 --> 01:46:05,667
עצור את המכונית.

1649
01:46:06,083 --> 01:46:08,917
- מה קרה?
<i>- לפני שאני מתפרק...</i>

1650
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
<i>בוליה, שכחתי את הדרך...</i>

1651
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
מה חשבת?

1652
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
היית אומר "אני אוהב אותך...".

1653
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
והייתי עוזב את דיה?

1654
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
עזוב בחורה…

1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,542
ארבעה ימים לפני חתונתה?

1656
01:46:44,917 --> 01:46:46,583
להביך אותה מול כולם?

1657
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
רק בגלל שאתה חושב…

1658
01:46:55,042 --> 01:46:57,125
אתה ואני טובים יותר ביחד?

1659
01:47:01,917 --> 01:47:03,000
אתה לא חושב כך?

1660
01:47:11,708 --> 01:47:12,708
לא, אני לא.

1661
01:47:19,375 --> 01:47:20,375
אתה בטוח?

1662
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
אני בטוח.

1663
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
אתה לא יכול לעזוב את דיה,
אבל אתה יכול לפחות להיות כנה.

1664
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
אני אפתח את זה, קונל, רק...
- לא, אני בסדר...

1665
01:47:58,417 --> 01:47:59,708
מה שניכם עושים ביחד?

1666
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
התקשרתי אליך, מותק.

1667
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
לא ענית,
אז היא באה לקחת אותי.

1668
01:48:05,917 --> 01:48:06,917
איפה הטלפון שלי?

1669
01:48:07,625 --> 01:48:09,542
הו, חרא! אני כל כך מצטער.

1670
01:48:09,625 --> 01:48:11,417
לקחתי את זה ממך
והפיל אותו בתיק שלי.

1671
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
- לא הבנתי.
- כן, נכון.

1672
01:48:13,167 --> 01:48:15,583
- כן, נכון.
ראיתי את השיחה שלא נענתה.

1673
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים,
אבל אף פעם לא ענית.

1674
01:48:20,375 --> 01:48:22,417
אז ביקשתי ממנה לבוא לקחת אותי.

1675
01:48:22,542 --> 01:48:23,667
למה לא אמרת לי?

1676
01:48:24,583 --> 01:48:26,667
היית ישן.
לא רציתי להטריד אותך.

1677
01:48:27,083 --> 01:48:28,726
הוא רק היה צריך טרמפ, אז הרמתי אותו.

1678
01:48:28,750 --> 01:48:29,917
היית צריך לספר לי!

1679
01:48:30,000 --> 01:48:31,542
היא רק אמרה לך, נכון?

1680
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
היא לא רצתה להטריד אותך.

1681
01:48:37,417 --> 01:48:38,417
מה לא בסדר איתך?

1682
01:49:22,792 --> 01:49:23,792
היי!

1683
01:49:23,833 --> 01:49:24,833
היי!

1684
01:49:24,875 --> 01:49:25,875
האם אתה יכול…

1685
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
סליחה.

1686
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
האם תוכל לעבור למלון להלילה?

1687
01:49:32,083 --> 01:49:33,083
מַדוּעַ?

1688
01:49:33,667 --> 01:49:35,833
זה הלילה האחרון שלנו בבית הזה
לפני החתונה.

1689
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
אנחנו כבר לא נהיה
החבר והחברה.

1690
01:49:38,167 --> 01:49:39,208
נהיה בעל ואישה.

1691
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
אני רק רוצה לבלות את היום האחרון הזה...

1692
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
לבד איתו.

1693
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
אם אתה חסר ביטחון, פשוט תגיד את זה.

1694
01:49:55,833 --> 01:49:58,542
מַדוּעַ? האם יש משהו
להיות חסר ביטחון?

1695
01:49:59,458 --> 01:50:00,458
אוּלַי.

1696
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
צדקת.

1697
01:50:05,083 --> 01:50:07,667
אתה לא מטפל בדחייה בחן.

1698
01:50:08,750 --> 01:50:12,792
אבל לא חשבתי שתרד כל כך נמוך.

1699
01:50:14,958 --> 01:50:16,417
מה אתה מנסה להוכיח?

1700
01:50:16,917 --> 01:50:18,875
אני לא צריך להוכיח שום דבר לאף אחד.

1701
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
אני פשוט אוהב את קונאל.

1702
01:50:24,875 --> 01:50:25,917
אני אוהב אותו.

1703
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
מַה? לא…

1704
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
וכבר סיפרתי לו מה אני מרגיש.

1705
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
הוא לא אמר לך?

1706
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
אופס.

1707
01:50:43,042 --> 01:50:44,083
מה הוא אמר?

1708
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
זה לא עצוב שאתה צריך לשאול אותי?

1709
01:50:51,625 --> 01:50:52,917
אבל בעצם זו הנקודה.

1710
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
אהבה ראשונה היא לא תמיד אהבה אמיתית, דיה.

1711
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
פגשת אותו קודם. זה המזל שלך.

1712
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
זה לא אומר שאתה מתאים לו.

1713
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
אולי מצאתי אותו מאוחר מדי,
אבל אני אוהב אותו.

1714
01:51:07,000 --> 01:51:09,792
אז אני אמור להקריב את אהבתי
רק בגלל שפגשת אותו קודם?

1715
01:51:10,458 --> 01:51:11,667
איך זה הגיוני?

1716
01:51:12,208 --> 01:51:13,417
במיוחד כשהוא…

1717
01:51:23,333 --> 01:51:24,333
אל תדאג.

1718
01:51:25,375 --> 01:51:26,417
אני לא הורסת בית.

1719
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
אבל עדיין יש לי את הזכות
לעצור את החתונה הזו.

1720
01:51:32,208 --> 01:51:34,048
ועד שהנדרים יתקיימו,
אני לא מוותר.

1721
01:51:37,125 --> 01:51:38,646
אם הוא ייקח אותם איתך, הוא שלך.

1722
01:51:39,875 --> 01:51:41,076
אם אני יכול לעצור אותם, הוא שלי.

1723
01:51:43,667 --> 01:51:45,375
אני מכיר את קונאל מאז שהיינו ילדים.

1724
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
מאז שאני זוכר את עצמי,
היינו ביחד.

1725
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
אתה מכיר אותו חודש.

1726
01:51:53,167 --> 01:51:54,958
זאת לא אהבה.

1727
01:51:55,917 --> 01:51:57,125
זה בלבול.

1728
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
בסדר, אז אמרת לקונאל שאתה אוהב אותו.

1729
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
אבל האם גם אמרת לו

1730
01:52:05,208 --> 01:52:07,167
ניסית לעצור את החתונה הזו?

1731
01:52:07,250 --> 01:52:08,250
אה, רגע!

1732
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
לא היית מסתכן במראה כל כך רע

1733
01:52:11,792 --> 01:52:14,292
לפני הגבר שאתה אוהב.

1734
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
אתה צודק.

1735
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
לא יכול להיראות כל כך רע
בעיני הבחור

1736
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
אתה עומד להתחתן.

1737
01:52:23,542 --> 01:52:26,000
האם קונאל יודע ששאלת אותי
לפתות אותו?

1738
01:52:32,417 --> 01:52:33,417
לֹא?

1739
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
לידידות שלנו אין ערך עבורך.

1740
01:52:38,583 --> 01:52:39,792
אנחנו לא חברים כל כך טובים.

1741
01:52:44,042 --> 01:52:46,292
אתה כבר ער?
איך אתה מרגיש?

1742
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
אחד רע, מותק.

1743
01:52:49,042 --> 01:52:50,042
אני צריך את…

1744
01:52:50,333 --> 01:52:52,792
שב לאחור.
אני אכין לך את התרופה להנגאובר.

1745
01:52:53,417 --> 01:52:54,625
כבר עשה אחד.

1746
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
המתכון המיוחד שלי.

1747
01:52:56,875 --> 01:52:59,042
שלי עבד עליו במשך שנים.

1748
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
אם הוא ינסה את שלי,
הוא יבקש את זה במשך שנים.

1749
01:53:01,792 --> 01:53:02,792
בוא, קח את זה.

1750
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
קח את זה.

1751
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
קח את זה.

1752
01:53:06,125 --> 01:53:07,125
אוהב את זה?

1753
01:53:07,708 --> 01:53:09,348
- יותר טוב מהרגיל, נכון?
- מים…

1754
01:53:09,417 --> 01:53:10,958
הו, תינוק מסכן שלי!

1755
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
פשוט תשכב עשר דקות.
אתה תהיה בסדר.

1756
01:53:16,417 --> 01:53:18,833
אז, הפעם האלכוהול היה מפוקפק,
או שזה פשוט לא פגע?

1757
01:53:18,917 --> 01:53:21,333
אין סיכוי שהאלכוהול יהיה מפוקפק.

1758
01:53:21,417 --> 01:53:24,125
קיבלתי אותו במיוחד
היין האהוב עליו מסיציליה.

1759
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
תזכור מתי עזבת אותנו
והלכנו ל"דייט" הכרם שלנו?

1760
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
פשוט התאהבנו…

1761
01:53:34,667 --> 01:53:35,750
עם היין.

1762
01:53:35,958 --> 01:53:36,958
טוב מדי, נכון?

1763
01:53:37,917 --> 01:53:40,375
לא משנה כמה טוב
או מיוחד האלכוהול הוא,

1764
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
או מאיפה זה,

1765
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
השיא פוחת עד הבוקר.

1766
01:53:44,417 --> 01:53:45,583
אחרי זה,

1767
01:53:45,833 --> 01:53:48,167
רק תרופת ההנגאובר שלי עובדת.
קח את זה.

1768
01:53:48,250 --> 01:53:49,917
- אל תקנא, מותק.
- זה בסדר.

1769
01:53:50,000 --> 01:53:51,792
להיות השושבינה שלך הייתה המתנה שלך.

1770
01:53:52,208 --> 01:53:53,649
אבל גם אני הייתי צריך לתת לו משהו.

1771
01:53:53,833 --> 01:53:56,042
מישהו חייב להשתתף
לילד המסכן הזה.

1772
01:53:56,417 --> 01:53:58,458
הוא זוכה להרבה תשומת לב.

1773
01:53:59,000 --> 01:54:00,167
ואני לא מקנא.

1774
01:54:00,583 --> 01:54:02,417
אה, נכון! שכחתי.

1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,167
ל"דיא" הזה אין להבה.

1776
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
אין אור. אין חום.

1777
01:54:08,917 --> 01:54:09,917
זה פשוט שם.

1778
01:54:10,750 --> 01:54:12,559
- אין תינוק. זה בסדר.
- קדימה, תתכונן מהר.

1779
01:54:12,583 --> 01:54:13,792
אנחנו צריכים ללכת לקניות.

1780
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
קניות בשביל מה?

1781
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
למתנה שלך.

1782
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
זו הפתעה.

1783
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
זו הפתעה.
בוא, בוא.

1784
01:54:22,958 --> 01:54:24,934
- אני לא צריך שום הפתעות! קונאל!
- מה היית עושה בלעדיי?

1785
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
לָבוֹא.

1786
01:54:25,917 --> 01:54:26,917
לך תתכונן.

1787
01:54:31,667 --> 01:54:33,417
אתה חושב שרק אתה יכול להפתיע אנשים?

1788
01:54:34,292 --> 01:54:35,417
כמו טבעת האירוסין?

1789
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
היית צריך לראות את הפנים שלו.

1790
01:54:39,917 --> 01:54:41,333
הוא כל כך לא היה מוכן לזה.

1791
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
אני אלך להתכונן, בסדר?

1792
01:55:13,917 --> 01:55:15,625
איך תדע רק אם תחזיק את זה למעלה?

1793
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
לָבוֹא.

1794
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
תעזור לי.

1795
01:55:45,542 --> 01:55:46,583
אתה בסדר?

1796
01:56:01,042 --> 01:56:02,583
זה הילד שלי.

1797
01:56:07,583 --> 01:56:08,583
לחיים.

1798
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
אבא…

1799
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
כמה זמן אתה ואמא ביחד?

1800
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
בסביבות 34 או 35 שנים.

1801
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
בכל השנים הללו,
האם אי פעם הרגשת מישהו אחר

1802
01:56:35,250 --> 01:56:37,917
אולי היה טוב יותר עבור אחד מכם?

1803
01:56:40,125 --> 01:56:42,667
זה היה התאמה מושלמת!

1804
01:56:45,250 --> 01:56:49,417
למעשה, אמא שלך צריכה להודות לאלוהים.

1805
01:56:49,875 --> 01:56:52,167
איפה היא מצאה גבר טוב ממני?

1806
01:56:52,292 --> 01:56:53,932
מישהו שעדיין סובל אותה?!

1807
01:57:07,625 --> 01:57:11,292
בן, ריצוד לפני החתונה, נהיה עצבני,
ויש ספקות

1808
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
נורמליים לחלוטין.

1809
01:57:14,042 --> 01:57:15,958
שתה כמה משקאות ותישן את זה.

1810
01:57:17,042 --> 01:57:18,518
מחר בבוקר,
יצאנו לדרך לצ'אנדיגאר,

1811
01:57:18,542 --> 01:57:20,582
ואנחנו נשחק <i>אנטקשרי</i> עד הסוף
עד שנגיע.

1812
01:57:21,417 --> 01:57:26,000
ואז הטקסים יתקיימו...

1813
01:57:27,208 --> 01:57:29,542
ולפני שאתה יודע זאת,
הכל ייגמר.

1814
01:57:31,125 --> 01:57:32,125
לחיים!

1815
01:57:55,542 --> 01:57:57,125
- תקשיבו, כולם!
- כן?

1816
01:57:57,208 --> 01:57:58,917
אנחנו משחקים ב<i>אנטקשרי</i> עכשיו.

1817
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
- לא!
- כן!

1818
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

1819
01:58:02,042 --> 01:58:03,682
אנחנו לא הולכים לשחק A עבור <i>אנטקשרי.</i>

1820
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- למה?
- כי זה ב' בשביל משעמם!

1821
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
אני מכיר משחק.

1822
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
"צ'ק אהבה."

1823
01:58:09,917 --> 01:58:12,333
- הו!
- חריף.

1824
01:58:12,417 --> 01:58:13,292
בוא נלך.

1825
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
בואו נראה כמה טוב הכלה
והחתן מכירים אחד את השני.

1826
01:58:16,833 --> 01:58:18,792
מעניין. אני אוהב את זה.

1827
01:58:20,042 --> 01:58:21,522
- אני אשאל את השאלות.
- תביא את זה!

1828
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
זו שריפה מהירה, אז מהרו.

1829
01:58:23,417 --> 01:58:24,667
- מוכן?
- תביא את זה.

1830
01:58:25,083 --> 01:58:26,167
בְּסֵדֶר!

1831
01:58:27,167 --> 01:58:28,167
הצבע האהוב על דיה?

1832
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
- כתום.
- כחול בייבי.

1833
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
כחול בייבי?

1834
01:58:31,083 --> 01:58:32,804
- זו הייתה רק התשובה הראשונה!
- מינוס אחד.

1835
01:58:32,875 --> 01:58:34,268
- הבא. הבא.
- שאלה טיפשית.

1836
01:58:34,292 --> 01:58:35,434
- הם עדיין מתחממים.
- הם יכולים לעשות את זה.

1837
01:58:35,458 --> 01:58:36,792
- שאלה ראשונה.
- עוד פעם.

1838
01:58:38,667 --> 01:58:39,750
האוכל האהוב על קונאל?

1839
01:58:39,833 --> 01:58:41,074
<i>- Chole bhature.
- ראג'מה... בהטור.</i>

1840
01:58:41,333 --> 01:58:42,792
<i>ראג'מה בהטור?!</i>

1841
01:58:43,167 --> 01:58:44,375
חדשנות.

1842
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
הוא אוהד <i>רג'מה</i>!

1843
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
בואו נהיה רומנטיים.

1844
01:58:49,583 --> 01:58:50,623
איפה הייתה הנשיקה הראשונה שלך?

1845
01:58:50,667 --> 01:58:51,833
- שלי…
- במכונית, נכון?

1846
01:58:54,917 --> 01:58:56,625
מותק... חדר שינה.

1847
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
בסדר, בואו נעשה את זה פשוט.

1848
01:59:02,917 --> 01:59:04,375
מי אמר "אני אוהב אותך" קודם?

1849
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- היא עשתה זאת.
- הוא…

1850
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
אתה בטוח שידעת
אחד את השני במשך 16 שנים?

1851
01:59:15,333 --> 01:59:18,542
ובכן, אני מניח שזה הסימן
של מערכת יחסים מוצלחת.

1852
01:59:19,292 --> 01:59:20,292
בִּלבּוּל.

1853
01:59:25,125 --> 01:59:27,542
אוקיי, מספיק עם המשחק המטופש הזה!

1854
01:59:27,917 --> 01:59:30,458
- בואו פשוט נשחק <i>אנטקשרי.</i>
- כן!

1855
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
שתי קבוצות!
צוות א' וצוות ב'.

1856
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
- זהו.
- בסדר, סיימתי.

1857
01:59:54,542 --> 01:59:56,042
נזכרתי בכל הדברים האלה.

1858
01:59:57,917 --> 01:59:59,333
אני לא יודע, כרגע...

1859
02:00:01,292 --> 02:00:02,292
שכחתי.

1860
02:00:05,042 --> 02:00:11,000
<i>לא טוב שיש אותך.</i>

1861
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
<i>אם אין לי את כל הלב שלך.</i>

1862
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
<i>כי זו אהבה, אתה יודע.</i>

1863
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
<i>לא עונש מאסר.</i>

1864
02:00:31,167 --> 02:00:34,125
<i>יכול לבטא את זה במילים.</i>

1865
02:00:34,542 --> 02:00:37,542
<i>להראות לך את הכאב בלבי?</i>

1866
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
<i>האם אי פעם אמצא דרך
לספר לך הכל?</i>

1867
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
<i>גם אם אני אף פעם לא באמת שלך.</i>

1868
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
<i>האם תזכור אותי במקרה?</i>

1869
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
<i>אתה...</i>

1870
02:01:04,375 --> 02:01:07,792
<i>אהבתי אותך בזמן שחייתי ונשמתי</i>

1871
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
<i>אני אוהב אותך אחרי המוות.</i>

1872
02:01:17,542 --> 02:01:24,250
<i>גם אם הגורל מרחיק אותנו
אני אוהב אותך בכל נשימה שלי.</i>

1873
02:01:27,292 --> 02:01:34,000
<i>אתה יכול לעזוב אותי.</i>

1874
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
<i>למישהו חדש.</i>

1875
02:01:40,500 --> 02:01:47,167
<i>אני אקבל את הכל.</i>

1876
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
<i>למענך.</i>

1877
02:01:53,417 --> 02:01:59,833
<i>אפילו דרך הדמעות שלי
אני אנסה לגרום לך לחייך.</i>

1878
02:02:00,375 --> 02:02:07,042
<i>אם בחרתי באהבה
אז אני חייב לעמוד בזה כל הזמן.</i>

1879
02:02:13,167 --> 02:02:19,250
<i>גם אתה כל חיי.</i>

1880
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
<i>כל תפילה התגשמה עבורי.</i>

1881
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
<i>היום שמצאתי אותך.</i>

1882
02:02:32,917 --> 02:02:39,000
<i>אתה...</i>

1883
02:02:39,750 --> 02:02:43,042
<i>אהבתי אותך בזמן שחייתי ונשמתי</i>

1884
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
<i>אני אוהב אותך אחרי המוות.</i>

1885
02:02:53,042 --> 02:02:59,583
<i>גם אם הגורל מרחיק אותנו
אני אוהב אותך בכל נשימה שלי.</i>

1886
02:03:42,542 --> 02:03:43,833
דיה, התקשרת אליי?

1887
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
רציתי לתת לך את זה.

1888
02:03:48,958 --> 02:03:49,958
מַדוּעַ?

1889
02:03:50,417 --> 02:03:52,375
שרשרת החתונות צריכה להישאר
עם החתן.

1890
02:03:52,792 --> 02:03:54,752
אחרת, מה הוא ישים מסביב
הצוואר של הכלה?

1891
02:04:05,833 --> 02:04:07,292
זה נראה לה יפה, נכון?

1892
02:04:11,125 --> 02:04:12,645
היא תצטרך ללבוש את זה כל חייה.

1893
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
מה אתה אומר?

1894
02:04:16,125 --> 02:04:17,417
בוא לא נעשה את זה, מותק.

1895
02:04:19,917 --> 02:04:20,917
זה בסדר.

1896
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
זה באמת.

1897
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
התאהבת.

1898
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
זה ממש לא הופך אותך לאדם רע.

1899
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
לא תכננת את זה.

1900
02:04:33,833 --> 02:04:35,167
למעשה, זו אשמתי.

1901
02:04:35,792 --> 02:04:37,072
אם לא הייתי לוקח אותך לסיציליה,

1902
02:04:37,583 --> 02:04:38,792
לעולם לא היית פוגש את אלי.

1903
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- דיה, זה לא ככה.
- מותק…

1904
02:04:42,667 --> 02:04:44,083
אני מכיר אותך היטב.

1905
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
אתה נמנע מלפגוע באנשים,
לא משנה מה זה עולה לך.

1906
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
בגלל זה אני אוהב אותך.

1907
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
אבל אל תתחתן איתי
מתוך תחושת אחריות

1908
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
אם הלב שלך לא נמצא בו.

1909
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
בעצם, אתה יודע מה?

1910
02:05:06,667 --> 02:05:09,500
מעולם לא ראיתי אותך כל כך אומלל.

1911
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
אני לא רוצה להיות הסיבה לכך.

1912
02:05:15,625 --> 02:05:18,042
אני רק רוצה להיות הסיבה
לאושרך.

1913
02:05:19,208 --> 02:05:21,667
ואם מישהו אחר נותן
אתה האושר הזה,

1914
02:05:21,750 --> 02:05:23,042
איך אני יכול לעצור אותך

1915
02:05:24,667 --> 02:05:26,292
ורק בגלל שאני אוהב אותך,

1916
02:05:27,042 --> 02:05:30,292
ואתה לא יכול להגיד לי
אתה לא מרגיש אותו דבר,

1917
02:05:30,375 --> 02:05:33,667
אני לא יכול להעמיד פנים שאני לא יודע את האמת.

1918
02:05:38,125 --> 02:05:39,125
בְּסֵדֶר.

1919
02:05:47,708 --> 02:05:51,292
זה מרגיש כמו כולם כאן
כבר יודע איך אני מרגיש.

1920
02:05:52,625 --> 02:05:54,042
כבר החלטת

1921
02:05:55,542 --> 02:05:57,375
את מי אני אוהב ואת מי אני לא.

1922
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
אז אתה תגיד לי.

1923
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
האם אתה אוהב אותה?

1924
02:06:34,167 --> 02:06:35,833
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1925
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
אני יכול לראות שאתה אוהב אותי.

1926
02:06:38,667 --> 02:06:40,458
- אם לא, אז פשוט תגיד.
- גברתי!

1927
02:06:40,542 --> 02:06:41,809
כאילו, למה אתה כל כך מפחד?
- סליחה, גברתי!

1928
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
מַה?!

1929
02:06:42,792 --> 02:06:44,712
יש כאן מישהו שיראה אותך
בקבלה.

1930
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
אִמָא? אַבָּא?

1931
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
היי, יקירי!

1932
02:06:50,167 --> 02:06:51,167
- אלישה!
- היי!

1933
02:06:54,167 --> 02:06:55,500
מה אתה עושה כאן?

1934
02:06:55,583 --> 02:06:57,417
חברתך דיה התקשרה אלינו.

1935
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
היא אמרה שהיתה הפתעה גדולה.

1936
02:07:00,583 --> 02:07:02,292
ואמר לנו לא לספר לך.

1937
02:07:02,875 --> 02:07:05,417
אז מה ההפתעה?

1938
02:07:05,708 --> 02:07:06,708
ספר לנו.

1939
02:07:08,250 --> 02:07:09,417
אני פשוט אחזור.

1940
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- אלישה?
- אלישה?

1941
02:07:11,125 --> 02:07:12,167
הכלבה הזאת!

1942
02:07:14,292 --> 02:07:15,292
מה קורה?

1943
02:07:20,542 --> 02:07:21,792
דיה, מה קורה?

1944
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
למה התקשרת להורים שלי?

1945
02:07:23,792 --> 02:07:25,250
- תקשיבי...
שנייה אחת, דיה, בבקשה.

1946
02:07:27,250 --> 02:07:28,542
בואו פשוט ניקח את זה החוצה.

1947
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
חכה, בן.

1948
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- דיה!
לפחות ספר לנו מה קורה.

1949
02:07:31,833 --> 02:07:34,917
- אתה אומר משהו!
- איך הם יכולים לעשות לנו את זה עכשיו?

1950
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- איך…
- כן…

1951
02:07:41,667 --> 02:07:43,042
היא חושבת…

1952
02:07:45,625 --> 02:07:46,792
אני אוהב אותך…

1953
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
ואני מתחתן איתה בלבד
מתוך תחושת אחריות.

1954
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
האם אני טועה?

1955
02:08:02,375 --> 02:08:03,375
אתה לא.

1956
02:08:05,042 --> 02:08:06,083
אבל הוא לעולם לא יגיד את זה.

1957
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
מה אם מישהו מרגיש רע?

1958
02:08:08,583 --> 02:08:09,792
הרגשות של מישהו נפגעים?

1959
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- התדמית של מישהו נהרסה?
- אני לא מדבר איתך.

1960
02:08:14,167 --> 02:08:15,500
היום הוא יצטרך לענות.

1961
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
מה אתה רוצה לשמוע?

1962
02:08:18,042 --> 02:08:19,917
אתה רק רוצה לשמוע
מה שאתה רוצה לשמוע.

1963
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
אתה עדיין לא תענה לי?

1964
02:08:43,583 --> 02:08:45,292
על הרגשות של מי אתה מגן עכשיו?

1965
02:08:46,667 --> 02:08:49,917
לפחות תכבד אותי מספיק
להגיד לי את האמת בפרצוף שלי.

1966
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
רק תגיד לי את האמת,

1967
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
ואני אעזוב בשמחה.

1968
02:08:56,125 --> 02:08:57,167
הו, בבקשה!

1969
02:08:57,292 --> 02:09:00,083
תפסיק להתנהג כמו הקורבן.

1970
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
ואל תדבר אפילו על כבוד.

1971
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
אתה מכבד אותו, נכון?

1972
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
בגלל זה ביקשת ממני לפתות אותו?

1973
02:09:06,625 --> 02:09:08,917
לבדוק את נאמנותו?

1974
02:09:09,000 --> 02:09:10,542
למה לא שאלת אותו ישירות אז?

1975
02:09:13,667 --> 02:09:16,375
מתוך הגינות, אמרתי שלא קרה כלום.

1976
02:09:16,917 --> 02:09:18,708
אבל זה לא ששום דבר לא קרה.

1977
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
ספר לו.

1978
02:09:20,417 --> 02:09:21,457
על מה היא מדברת?

1979
02:09:22,000 --> 02:09:23,667
- קונאל…
תגיד לו. תגיד לו את האמת.

1980
02:09:23,750 --> 02:09:24,792
האם היא דוברת אמת?

1981
02:09:28,667 --> 02:09:29,667
קונאל, מותק...

1982
02:09:30,083 --> 02:09:32,292
מותק, דפקתי.

1983
02:09:32,792 --> 02:09:33,792
אני מצטער.

1984
02:09:34,042 --> 02:09:35,625
רק רציתי לדעת

1985
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
אם אתה באמת רוצה להיות איתי.

1986
02:09:40,500 --> 02:09:41,500
אני מצטער.

1987
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
מה שקרה היה לא בסדר.

1988
02:09:44,000 --> 02:09:46,417
אין לי תירוצים.

1989
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
אבל הכוונות שלי לא היו רעות.

1990
02:09:48,542 --> 02:09:50,750
- והרגע שיחקת יחד?
- רק בהתחלה.

1991
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, אז... אז אני באמת
התחיל להרגיש אליך.

1992
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
הכל היה אמיתי.

1993
02:09:55,292 --> 02:09:57,042
- כל חלק ממנו, אני נשבע.
- קונאל…

1994
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
קונל, רק תקשיב לי.

1995
02:09:58,708 --> 02:10:00,417
- קונאל, רק תקשיב לי!
- אל תנסה אפילו!

1996
02:10:03,292 --> 02:10:04,292
אָנָא.

1997
02:10:06,917 --> 02:10:12,042
<i>כל פגם בך.</i>

1998
02:10:13,292 --> 02:10:19,083
<i>עדיין הייתי סולח.</i>

1999
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
<i>גם אם זה שגוי.</i>

2000
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
<i>- הייתי חי את זה מחדש...</i>
- אני לא אגיד מילה.

2001
02:10:30,167 --> 02:10:31,250
אני אשתוק.

2002
02:10:32,125 --> 02:10:34,042
אני לא יכול להשאיר אותך לבד.

2003
02:10:35,792 --> 02:10:41,917
{\an8}<i>מה אני יכול לעשות?
האהבה שלי התפרעה.</i>

2004
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
<i>ככה הלב שלי אומר את דעתו.</i>

2005
02:10:48,875 --> 02:10:50,167
מה הרווחת מכל זה?

2006
02:10:51,625 --> 02:10:55,792
התקשרתי להורים שלך לכאן במחשבה
שאם הוא הודה ברגשותיו,

2007
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
שניכם יכולים סוף סוף להיות ביחד!

2008
02:10:59,292 --> 02:11:02,167
אני באמת יכול לקבל את זה
קונאל לא אוהב אותי.

2009
02:11:02,250 --> 02:11:05,042
אבל אם הוא גם יאבד את הכבוד אליי,

2010
02:11:05,125 --> 02:11:08,292
אני נשבע באלוהים, אני לא אסלח לעצמי,
ואני לא אסלח לך!

2011
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
יכולת לספר לי
מה עשית!

2012
02:11:10,333 --> 02:11:11,643
לראות את אמא ואבא פה פתאום,

2013
02:11:11,667 --> 02:11:14,292
לא הצלחתי להבין את התוכנית שלך.
נכנסתי לפאניקה, בנאדם!

2014
02:11:14,375 --> 02:11:16,917
- אתה כזה אידיוט!
- אני יודע! אני יודע! אני יודע!

2015
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
אני מצטער. אני מצטער.
אני יודע שזה היה הסוד שלנו.

2016
02:11:19,042 --> 02:11:21,000
לא הייתי צריך לספר לקונאל.

2017
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
ועכשיו אני מכיר את שלך
הכוונות לא היו שגויות.

2018
02:11:23,167 --> 02:11:24,583
לך תגיד לו את זה!

2019
02:11:24,833 --> 02:11:27,167
הוא לא הולך לעשות
משהו טיפשי, נכון?

2020
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
למה שהוא יתאבד
על הטיפשות שלנו?

2021
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
להרוג את עצמו?!

2022
02:11:30,292 --> 02:11:32,309
מה לא בסדר איתך?
קפצת ישר להתאבדות?!

2023
02:11:32,333 --> 02:11:33,893
אז למה התכוונת
על ידי "לעשות משהו טיפשי"?

2024
02:11:33,917 --> 02:11:35,875
אני לא יודע! תפסיק לצעוק!
אני משתגע!

2025
02:11:35,958 --> 02:11:37,101
אתה חושב שאני לא מתחרפן?!

2026
02:11:37,125 --> 02:11:38,643
גברתי, אני כאן בשביל האיפור של הכלה.

2027
02:11:38,667 --> 02:11:39,667
- שתוק!
- שתוק!

2028
02:11:49,750 --> 02:11:50,750
לאן אתה הולך?

2029
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
כדי למצוא אותו. איפה עוד?

2030
02:11:52,667 --> 02:11:54,250
למה אתה הולך? אני אלך.

2031
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
מַדוּעַ?

2032
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
כבר אמרת שתעזוב
אם הוא הודה ברגשותיו.

2033
02:11:58,750 --> 02:12:00,417
ובכן, הוא הודה בזה?
לא, נכון?

2034
02:12:00,542 --> 02:12:02,292
- הוא לא!
אתה כבר יודע איך הוא מרגיש.

2035
02:12:02,375 --> 02:12:03,917
בגלל זה התקשרת להורים שלי.

2036
02:12:04,292 --> 02:12:05,292
כמה אצילי מצידך!

2037
02:12:17,167 --> 02:12:20,000
אני איתו. לא יכול לדבר עכשיו.

2038
02:12:23,125 --> 02:12:24,125
הו, ילד!

2039
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
אני איתו. לא יכול לדבר.

2040
02:12:30,958 --> 02:12:32,417
הסכמנו שלא תגיד מילה.

2041
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
אני לא מדבר איתך.

2042
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
לִתְלוֹת! תשמור את זה למטה!

2043
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
עָדִין.

2044
02:12:45,125 --> 02:12:46,125
הו!

2045
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
תן לי את המפתחות!

2046
02:12:49,375 --> 02:12:50,375
של מי המכונית?

2047
02:12:54,583 --> 02:12:55,583
פתח את הדלת.

2048
02:12:56,458 --> 02:12:57,458
זה פתוח.

2049
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
פתח את הדלת.

2050
02:12:58,625 --> 02:12:59,917
לִפְתוֹחַ!

2051
02:13:00,333 --> 02:13:01,333
בְּסֵדֶר.

2052
02:13:01,625 --> 02:13:02,625
עָדִין.

2053
02:13:05,000 --> 02:13:06,000
אתה…

2054
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
דיה!
דיה!

2055
02:13:13,333 --> 02:13:14,934
"שתה כמה משקאות
ותישן את זה".

2056
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"נשחק <i>אנטקשרי </i>באוטובוס."

2057
02:13:17,333 --> 02:13:20,214
"אז כל הטקסים יקרו.
הכל ייגמר לפני שאתה יודע זאת."

2058
02:13:21,625 --> 02:13:22,792
אבא מדהים אתה.

2059
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
למה אתה כועס עליי?
מה עשיתי…

2060
02:13:26,458 --> 02:13:28,917
חוץ מזה לתת לך גנים טובים?

2061
02:13:29,958 --> 02:13:31,792
שתי בנות נלחמות עליך.

2062
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
אתה יודע את הכוונה שלי
מעולם לא היה כדי לפגוע בך.

2063
02:13:54,417 --> 02:13:55,417
אני יודע.

2064
02:13:57,417 --> 02:13:58,667
הוא פשוט כל כך חביב

2065
02:13:58,750 --> 02:14:01,292
זה להקריב ידידות
בשבילו הרגיש שווה את זה.

2066
02:14:02,167 --> 02:14:05,500
כן, אבל לא היית עושה את זה
אם היית אני.

2067
02:14:11,292 --> 02:14:14,583
לעולם לא אתנצל על הנפילה
מאוהבת בו.

2068
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
אבל על שפגעתי בך, אני באמת...
- זרוק את זה.

2069
02:14:19,625 --> 02:14:20,792
לא מתאים לך.

2070
02:14:29,125 --> 02:14:30,917
מה שלא תחליט,

2071
02:14:31,917 --> 02:14:33,042
הלבבות ישברו, בן.

2072
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
אם תבחר בדיה,
הלב של אלי יישבר.

2073
02:14:38,042 --> 02:14:40,708
אם תבחר באלי,
הלב של דיה ישבר.

2074
02:14:41,958 --> 02:14:43,359
גם הלבבות של המשפחה ישברו.

2075
02:14:44,750 --> 02:14:46,030
רק אל תשבור את הלב שלך.

2076
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
אדם עם לב שבור
לא יכול לשמח אף אחד.

2077
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
לב שבור גורם לחיים להרגיש

2078
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
כבד בצורה בלתי נסבלת.

2079
02:15:12,625 --> 02:15:13,625
לָצֵאת.

2080
02:15:29,333 --> 02:15:30,333
האם זה…

2081
02:15:30,583 --> 02:15:31,583
כן.

2082
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
איפה... איפה הוא?

2083
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- לך, לך, לך!
- כן.

2084
02:15:48,417 --> 02:15:49,625
קונל, עצור את המכונית!

2085
02:15:50,250 --> 02:15:51,250
קונאל!

2086
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
קונאל!

2087
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
קונל, בבקשה עצור את המכונית!

2088
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
בבקשה עצור את המכונית!

2089
02:15:54,792 --> 02:15:55,792
- קונאל!
- קונאל!

2090
02:16:11,042 --> 02:16:13,792
<i>איני, מיני, מיני, מו
תפוס נמר בבוהן!</i>

2091
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
כן?

2092
02:16:16,417 --> 02:16:18,000
לֹא? האם עלינו לזרוק?

2093
02:16:19,458 --> 02:16:20,458
יש לך מטבע?

2094
02:16:20,667 --> 02:16:21,833
ראשים זה היא, זנבות זה אתה.

2095
02:16:24,250 --> 02:16:25,490
רק תענה לי על דבר אחד, דיה.

2096
02:16:26,583 --> 02:16:27,667
למה עשית את זה?

2097
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
רק בגלל בדיחה?

2098
02:16:31,167 --> 02:16:32,750
אתה יודע למה יכולתי להתבדח על זה?

2099
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
כי אף פעם לא חשבתי
אי פעם היית מאמין שאני בוגד בך.

2100
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
שברת את האמונה שלי בנו.

2101
02:16:42,167 --> 02:16:43,292
איך היא שאלה אותך?

2102
02:16:45,167 --> 02:16:46,208
בִּצחוֹק?

2103
02:16:46,792 --> 02:16:47,792
לפתות אותי?

2104
02:16:48,667 --> 02:16:49,958
ורק צחקת והסכמת?

2105
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
שניכם הפכתם אותי לבדיחה.

2106
02:17:04,125 --> 02:17:05,125
סליחה…

2107
02:17:14,083 --> 02:17:15,083
זה מה שקורה

2108
02:17:15,417 --> 02:17:17,667
כאשר אנשים צורכים
יותר מדי שטויות במדיה החברתית.

2109
02:17:18,917 --> 02:17:21,042
"זוגות צריכים לדעת הכל
אחד על השני".

2110
02:17:21,292 --> 02:17:23,250
"תן לנו חמש סיבות
למה אתם אוהבים אחד את השני."

2111
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
"מערכת יחסים צריכה
תמיד נשאר מרגש."

2112
02:17:27,667 --> 02:17:29,667
אם התרגשות היא מה שמגדיר אהבה,

2113
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
אז אולי האהבה לא כל כך עמוקה אחרי הכל.

2114
02:17:34,667 --> 02:17:38,708
כל מערכת יחסים מרגישה מרגשת בהתחלה
כי זה חדש.

2115
02:17:40,833 --> 02:17:43,917
חברים חדשים זה כיף גם כי
הסיפורים שלהם חדשים לך.

2116
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
הסיפורים של חברים ותיקים משעממים אותך
לאחר זמן מה.

2117
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
אתה יכול להיות מאוהב בכל דבר
לכמה ימים.

2118
02:17:53,792 --> 02:17:54,792
אבל, דיה

2119
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
אהבה היא כמו חולצת טריקו בלויה

2120
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
אתה ישן הכי טוב.

2121
02:18:10,083 --> 02:18:11,083
וכן…

2122
02:18:12,208 --> 02:18:13,417
אני מרגיש אליה אהבה.

2123
02:18:13,708 --> 02:18:14,708
היא מקסימה.

2124
02:18:17,667 --> 02:18:21,542
ואולי, בחיים אחרים,
אם היינו נפגשים מוקדם יותר…

2125
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
יכולנו להיות ביחד.

2126
02:18:30,917 --> 02:18:31,917
אבל "אולי"

2127
02:18:33,417 --> 02:18:35,083
הוא דבר ענק.

2128
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
אולי אחרי שישה חודשים,

2129
02:18:38,792 --> 02:18:40,672
אפילו לא נוכל
לסבול אחד את השני.

2130
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
אין "אולי" בינה לביני.

2131
02:18:46,917 --> 02:18:48,625
בדיוק בגלל זה אתה ואני אנחנו, דיה.

2132
02:18:52,083 --> 02:18:53,083
אתה כמו

2133
02:18:54,042 --> 02:18:56,542
הארון העולה על גדותיו.

2134
02:18:56,667 --> 02:18:59,333
אמא רואה את זה ואומרת, "איזה בלגן!"

2135
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
אבל אני יכול להגיע עיוור

2136
02:19:04,167 --> 02:19:05,625
ולמצוא בדיוק את מה שאני צריך.

2137
02:19:07,417 --> 02:19:08,417
אתה יודע למה?

2138
02:19:11,250 --> 02:19:12,542
כי זה הארון שלי.

2139
02:19:15,167 --> 02:19:16,333
כן, סוג החתונה שלך...

2140
02:19:17,292 --> 02:19:18,708
זה יותר הטיפוס שלי.

2141
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
ואני עושה את זה בשבילה.
אתה יודע למה?

2142
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
כי החתונה נמשכת ארבעה ימים, אלי.

2143
02:19:28,917 --> 02:19:30,875
אבל הקשר נמשך כל החיים.

2144
02:19:34,250 --> 02:19:35,250
זה נכון

2145
02:19:36,292 --> 02:19:40,750
אנחנו לא יודעים כל דבר זעיר
יותר אחד על השני, דיה.

2146
02:19:42,708 --> 02:19:43,917
אבל הדברים הגדולים?

2147
02:19:47,667 --> 02:19:49,042
אנחנו מכירים את כולם.

2148
02:19:55,292 --> 02:19:56,292
אולי היום…

2149
02:19:57,917 --> 02:19:59,397
אתה אוהב את החיוך שלי יותר ממנה.

2150
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
אבל, אלי…

2151
02:20:04,708 --> 02:20:05,708
כבר שנים…

2152
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
היא רואה את הדמעות שלי

2153
02:20:11,458 --> 02:20:12,699
עוד לפני שהם מגיעים לעיניי.

2154
02:20:18,792 --> 02:20:22,833
אתה הטי-שירט השחוק הזה
השינה שלי התמכרה, דיה.

2155
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
אנשים שופטים הרגלים בצורה לא הוגנת.

2156
02:20:28,750 --> 02:20:29,750
הרגלים זה דבר טוב.

2157
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
הם בנויים על אמון.

2158
02:20:38,708 --> 02:20:40,292
אתה יכול להפוך לניצוץ בעיניי.

2159
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
אבל היא…

2160
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
האם השלווה שלי.

2161
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
כן, היא קצת מטורפת בשביל לבדוק אותי.

2162
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
אבל אתה יודע מה?

2163
02:21:03,583 --> 02:21:05,424
אחרי כל הטירוף
שלי סבלת…

2164
02:21:07,583 --> 02:21:08,583
הרווחת את הזכות.

2165
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
אתה לא עושה את זה רק מתוך
תחושת אחריות, נכון?

2166
02:21:16,000 --> 02:21:17,000
אני כן.

2167
02:21:18,833 --> 02:21:20,917
זו אחריות, לא נטל.

2168
02:21:21,542 --> 02:21:23,750
אני רוצה להיות אחראי עליך, דיה.

2169
02:21:23,917 --> 02:21:24,958
בגלל זה אני עושה את זה.

2170
02:21:26,500 --> 02:21:27,940
אבל יש דבר אחד שלעולם לא אעשה.

2171
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
לעולם לא אספר לך
מה קרה באותו לילה.

2172
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
אם אתה עדיין

2173
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
מוכן לסבול אותי,

2174
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
אז אני בסביבה לכל החיים...

2175
02:21:46,583 --> 02:21:48,417
וכל תקופות החיים שיבואו.

2176
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
<i>אתה הסיבה שאני עדיין נושם.</i>

2177
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
<i>אני חי את חיי בשבילך.</i>

2178
02:22:10,792 --> 02:22:16,875
<i>איך אני מוסיף מילים.</i>

2179
02:22:17,042 --> 02:22:22,125
<i>מה אני מרגיש כלפיך?</i>

2180
02:22:23,458 --> 02:22:29,417
<i>בשום מקום בעולם הזה אף אחד לא יעשה זאת.</i>

2181
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
<i>- אי פעם אוהב אותך...
- ממש ככה.</i>

2182
02:22:36,042 --> 02:22:41,917
<i>- אף אחד אחר לא...
- תן את לבם.</i>

2183
02:22:42,417 --> 02:22:47,292
<i>- לגמרי...
- כל יום שעובר.</i>

2184
02:22:54,917 --> 02:22:56,083
במהלך החיים הזה, הוא שלך.

2185
02:22:57,792 --> 02:22:59,000
בכל חייו, הוא שלי.

2186
02:23:01,542 --> 02:23:02,542
נראה.

2187
02:23:29,208 --> 02:23:30,409
למה אתם מחכים?

2188
02:23:31,000 --> 02:23:32,292
יש לנו חתונה לחגוג!

2189
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
<i>ענייני הגורל האלה.</i>

2190
02:23:43,667 --> 02:23:47,667
<i>רק הגורל יכול להסביר.</i>

2191
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
<i>בשבילי, בלעדיך.</i>

2192
02:23:56,417 --> 02:24:01,167
<i>שום דבר אחר לא נשאר.</i>

2193
02:24:02,875 --> 02:24:08,042
<i>העיניים שלי עלולות להתמלא בדמעות.</i>

2194
02:24:09,333 --> 02:24:13,417
<i>אבל אני אסתיר את כל הכאב.</i>

2195
02:24:15,625 --> 02:24:18,792
<i>אם אתה מאושר.</i>

2196
02:24:19,042 --> 02:24:21,417
<i>אז לאושרך.</i>

2197
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
<i>אני אחגוג את אותו הדבר.</i>

2198
02:24:28,417 --> 02:24:33,792
<i>אבל אני אמשיך לאהוב אותך.</i>

2199
02:24:34,875 --> 02:24:40,042
<i>לנצח ועוד.</i>

2200
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
<i>אני אמות באהבתך.</i>

2201
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
<i>לנצח ועוד.</i>

2202
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
<i>לנצח ועוד.</i>

2203
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
<i>לנצח ועוד.</i>

2204
02:25:00,458 --> 02:25:05,667
<i>לנצח ועוד.</i>

2205
02:25:08,250 --> 02:25:11,792
<i>חבר שלי...</i>

2206
02:25:15,625 --> 02:25:16,625
אני לא יכול.

2207
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
אני לא יכול.

2208
02:25:44,000 --> 02:25:47,167
<i>לנצח ועוד.</i>

2209
02:25:47,250 --> 02:25:50,667
<i>מיתרי הלב שלי קשורים אליך.</i>

2210
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
אתה יודע, לא תהיה לי בעיה
להתחתן עם גבר גרוש.

2211
02:26:11,542 --> 02:26:14,250
אז אם דברים לא יסתדרו,
אל תדאג בקשר לזה.

2212
02:26:14,417 --> 02:26:15,417
תפסת אותי.

2213
02:26:15,875 --> 02:26:17,542
מותק, סיימת?

2214
02:26:19,375 --> 02:26:20,375
כֵּן.

2215
02:26:24,917 --> 02:26:25,917
קדימה, מהר.

2216
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
בוא מהר, בוא.